Shtisel S01E03 (2013)

Pár poznámek k 3.dílu:

1) „Gemara“ - součást Talmudu, která obsahuje rabínské komentáře
2) „Har ha-Menuchot“ (doslovný překlad „Hora odpočinku“) je největší hřbitov v Jeruzalémě
3) „Segula“ – docela zajímavá věc, kterou jsem přeložil jako „magie“. Je to skryté kouzlo, které nahrazuje logiku, jehož nositelem mohou být jak věci neživé, tak živé. Nejen talismany, ale také různá zaříkávání a v daném případě je to ta koupě hrobu.

Blíže neoznačený release je k dispozici na ul...

Další postup v překladu sledujte v sekci Rozpracované.

Na případné jiné dostupné verze titulky přečasuji sám, resp. si vyhrazuji předchozí souhlas.