Sie glauben an Engel, Herr Drowak? (2025)

Preklad prevažne z odposluchu, korekcie eng tit.
Vlastné časovanie.

Prípadné prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn.:
- Kippis (fínsky slang) - Na zdravie - z eng "keep peace". Fíni od konca 10. storočia cestovali po svete ako stavitelia lodí. Boli to pracovití ľudia, ale ešte tvrdší pijani. A pitie malo tendenciu viesť k drsnému správaniu. Keď prvá vlna fínskych staviteľov lodí dosiahla anglické pobrežie, okamžite zamierili do najbližšej krčmy. A čoskoro sa dostali do problémov. Legenda hovorí, že majiteľ podniku ich odmietol obslúžiť, pokiaľ mu nesľúbia "zachovávať mier na zemi". Fíni mu to sľúbili a svoj sľub posilnili prípitkom "kippis" s každým vypitým pohárom. A odvtedy sú Fíni mierumilovní ľudia.

- "Kde je to dieťa, ktorým som kedysi bol?" - citát od čílskeho básnika Pabla Nerudu z jeho diela "Kniha otázok" (El libro de las preguntas). Autor v ňom otvára hlboké existenciálne a nadčasové témy o plynutí času, detstve a ľudskej identite prostredníctvom sérií sugestívnych otázok. ( https://lukianpovorotov.narod.ru/Folder_Neruda/el_libro_de_las_preguntas.htm )

- "Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice nella miseria." (Niet väčšej bolesti, než spomínať na šťastné chvíle v časoch biedy.) Citát z Božskej komédie od Dante Alighieriho.

- "Jedem Tierchen sein Pläsierchen!" (nemecká fráza - v doslovnom preklade: "Každému zvieratku jeho vlastné malé potešenie"). Používa sa na vyjadrenie tolerancie voči neškodným vrtochom, záľubám, zvláštnym preferenciám, alebo výstrednostiam iných ľudí. Starší slovenský ekvivalent: "Každému, čo jeho jest!"

Nádherný filmík, radosť prekladať! (nechcem tým povedať, že to bola brnkačka)
Verím, že si ho tak isto užijete.

https://www.csfd.sk/film/1689841-sie-glauben-an-engel-herr-drowak/