Silicon Valley S02E10 (2015)

Díky za celou sérku. Titulky nebyly nejlepší, ale zase žádnej provar to taky nebyl. Některý věci jsi vyřešil v průběhu, např. TŘ apod. divnosti, i když místo CEO bych prostě volil český slovo "ředitel" a tak. To je drobnost.

V budoucnu by ses měl vyvarovat spíš těhle základních věcí:
- titulek je max. na dva řádky. Máš tam několikrát tři.
- ehm, hmm apod. - citoslovce do titulí nepatří, nepíšou se tam.
- uvozovky a přímá řeč - máš to vždycky podle anglických titulků, to není dobře. Stačí zagoolit, jak se píše.
- procenta se píšou taky jinak - http://www.ajvngou.cz/gramatika-nuda-je-ma-vsak-cenne-udaje/

Pokud jde o překlad, nechávat tam anglický názvy není dobré:
- inside of box - to je opak k out of box - říká jim, že to, co vymysleli, je poněkud nenápaditý, neoriginální.
- term sheet - "klíčové podmínky" - to nikomu nic neřekne, stačí napsat: "podmínky"
- shop - on nebyl v obchodě, ale v opravně.
- "tam uvnitř" - byl v lochu / ve vězení.
- kernel panic - jistě je to termín používaný programátory, ovšem v titulkách vidíme bez znalosti "kernel panic" a to se čte česky jinak. Použij třeba "spadl kernel/počítač", každý to pochopí a znamená to to samé.
- secondhand heroin - to není heroin z druhé ruky. Je to narážka na pasivní kouření - secondhand smoking. "Nikdo nikdy neumřel na pasivní užívání/kouření heroinu", tak nějak.

Tohle jsem si poznamenal u posledních dílů... Bylo tam toho víc, ale na druhou stranu mi utkvělo v paměti, jak sis poradil s těma "držkama", to bylo dobrý.

Každopádně děkuju, jen by to chtělo víc vyladit příště.

Díky

Super seriál, děkuji

Díky.

díky

Díky za celou sérii.

Pridavam sa, dik za celu seriu!

Díky za celou sérii!