Smiley's People S01E04 (1982)

Titulky nenahrávejte na jiné servery, přečasům nebráním.

Nedělňátko – výraz označující dítě narozené v neděli. O těch se tradovalo, že jsou pod vlivem slunce, a to znamená, že budou v životě šťastné. Nedělňátko tedy znamená šťastlivec.

Nechutně malé auto – sportovní vůz, kterým jezdí Peter Guillam, a který je zdá se trnem v oku jak velvyslanci, tak Georgi Smileymu, je Porsche 924, v 80. letech elegantní a poměrně levné auto této německé značky. Na přelomu 70. a 80. let, kdy se děj seriálu odehrává, stálo kolem 10 000 liber, přičemž cena ikonického modelu 911 začínala zhruba na trojnásobku. Pro státního zaměstnance jako byl Guillam (jako zaměstnanec ministerstva zahraničí, pod které MI6 spadá, bral asi tak 10 000 liber ročně...) to ale bylo i tak velmi drahé a extravagantní auto, které se pro práci špióna příliš nehodilo.

Fretky – v originále „ferrets“. Ve špiónském žargonu, používaném v le Carréových knihách, se tak označují specialisté, kteří prohledávají určité prostory, a hledají skryté odposlechy a záznamová zařízení.

Sehnat kachny do houfu – v originále „get ducks in a row“ tedy vlastně něco jako „seřadit kachny do řady“ je idiom, který označuje situaci, kdy je třeba učinit nějaké rozsáhlejší přípravy, spoustu věcí zařídit, než se s něčím začne (jedna z teorií o původu tohoto rčení pochází z praxe lovců kachen, kteří čekají až budou dvě či více kachen v jedné řadě, tedy v zákrytu, aby je mohli zasáhnout jednou ranou).

Nasadit ohlávku – ohlávka je součást zvířecího postroje. Výraz „nasadit ohlávku“ označuje situaci, kdy je člověk přinucen zříci se vlastní nezávislosti a musí se podřídit nějaké vyšší moci, například autoritě instituce, které je součástí, a přijmout její pravidla.

Whitehall – ulice v Londýnské čtvrti Westminster, která vede od Westminsterského paláce (sídlo parlamentu) až na Trafalgarské náměstí. Jsou na ní budovy významných vládních úřadů (mj. ministerstvo zahraničí a financí) a ústí do ní Downing Street, kde je sídlo premiéra. Název Whitehall je tedy užíván jako synonymum britské vlády a vůbec nejvyšších politických kruhů.