South Park S13E12 (1997)

TheIF: Náš web jede celou dobu, nevím o žádném výpadku. Vždycky sem nahrávám titulky hnedka po dokončení. Tentokrát jsem je sem přidával až později, ale mezitím je sem dodal někdo jiný, tak mi to nechtělo vzít. Smůla.

stejne tady resime blbosti, budu je delat dal, aspon bude vetsi vyber

tyto titulky jsem zde pridaval v sobotu vecer, pridany byly vcera, jak to muzes teda vedet

nechceš překládat od první sezóny, protože už na ni titulky jsou, ale to samé bylo i s těmito titulky, také už na tento díl byly... takže jaký je mezi tím rozdíl? mimo jiné jsem nepsal zhola nic o kvalitě tvých titulků, psal jsem to pouze z pohledu běžného konzumního uživatele a myslím, že jsem to vyjádřil zcela jasně... neber to nijak ve zlém

vidra: ty jsi mi nějaký nakrknutý takhle po ránu.. Vůbec nic takoveho jsi nepsal a taky jsem to nemyslel zle ale pochop, ze tohle jsou me prvni titulky, na kterych jsem ztravil taky peknych par hodin a troufam si rict ze jsou kvalitni.
Tezko budu prekladat od prvni sezony kdyz uz to jednou prelozeno je, bavi me to ale nejsem hlupak, nemam cas na rozhazovani.
A taky me to trosicku nastvalo, protoze kdyz jsem porovnaval jejich titulky a moje titulky, se svyma jsem byl spokojeny vice (vetsinou se jedna o fraze, ktere ve slovniku nenajdes a doslovny preklad je tak hloupy jak květák k lanýžům), i proto jsem zacal delat sve titulky a doufal jsem ze lide, kteri si je stahnou mozna ziskaji stejny nazor, jenze ten nazor muze byt ovlivnen hned tvym prvnim prispevkem, ktery ho teda moc nechvali ale spise spini. To potom kazi radost z vykonane prace.

pavlasx: píšu někde, že s tím mám problém? píšu někde, že nemůžeš přeložit něco, co tě baví? cítíš z toho, že ti něco zakazuji? nic z toho jsem ve svém příspěvku nepsal... psala jsi, že je to tvůj první výtvor a že doufáž, že se bude líbit. máš ráda přirovnání? (i když to tvoje s nákupem auta jsem nepochopil). tak dejme tomu, že má chlap naprosto skvělou přítelkyni, která mu vyhovuje a je s ní spokojen. pak se někde objeví nějaká jiná holka, o který nic neví. kdo sáhne po té nové, aby si ji vyzkoušel, když už má vyhovující?... úplně stejný princip, nic ve zlém samozřejmě že si může tu novou holku beztrestně vyzkoušet a pak se klidně vrátit k té původní, ale už z principu, proč by to měl vůbec chtít zkoušet? když tě ten seriál baví, proč ho nepřekládáš od prvního dílu? nebo alespoň prvního dílu sezóny?
TheIF: nevím kde jsi byl na tom, že nejede, ale zrovna tuto sezónu sleduji a stránky jely za poslední týden snad pořád, i včera...

Opravdu nechápu, proč s tím máš takový problém. Když někoho baví překlad a také ten seriál, proč by si nemohl udělat titulky a podělit se o ně s ostatníma? Protože sis koupil auto, já už nemůžu? ... úplně stejný princip

Sedí i na South.Park.S13E12.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Nj jen týden od odvysílání pryč a web http://south-park.cz/ nejede a kde vzít titule od ShadoW & MND ?

nic ve zlém, ale o titulky k south parku se už 13 sezón stará jeden naprosto skvělý tým lidí a nepochopím nikoho, kdo sáhne po jiných titulcích než těch od nich, protože si na nich dávají opravdu záležet a nedostatky v titulcích by se daly počítat prakticky na prstech jedné ruky...