Spooks S04E04

Díki moc

reakce na 488527

Budu na Tebe brát ohled, spolehni se ... ale upřímně vůbec se mi nic dalšího nechce překládat, je to děsná pakárna. Vůbec nechápu, jak můžeš překládat 4 díly najednou...ty musíš být Terminátor (smekám před Tebou)

reakce na 488483

Omlouvat se není třeba, já fakt respektuju, že si každý může překládat, co se mu líbí. Já mám pořád v úmyslu dodělat Spooks až do konce, neboť mě to jednoduše baví (jak seriál, tak překládání). Rozhodně nic nemaž, když jsi tomu věnoval tolik práce, byla by to hloupost - prostě to tu bude dvakrát. Je pravda, že kontakt v profilu nemám, ale několikrát jsem ho dávala pod své titulky a dalo se to napsat i přímo pod poslední díl. Myslím, že jsme si vše vysvětlili a pokud se pustíš do nějakého dalšího dílu, dej mi, prosím, vědět

reakce na 488377

Promiň, nebylo mi uplně jasné, jak tě kontaktovat, v profilu kontakt není. Doufal jsem, že pracuješ na třetím dílu, proto sem zkusil přeložit až následující další v pořadí (abych ti ulehčil, případně udělal radost nedočkavcům). Nejsem nějak extra hrdý na svůj překlad, byl to v některých místech docela porod. Pokud děláš a chceš dělat všechny díly, budeš v tom mít lepší grif a návaznost atp... a jak se říká, kdo nikdy nezkusil, nikdy nepochopí. Jakmile dokončíš čtvrtý díl a vystavíš ho, tak já tenhle můj hloupý počin smažu, pokud to jde.

Tak a ted jsem v pasti jestli se na ten čtvrtý díl podívat nebo ne..

reakce na 488246

Nebudu lhát, radostí neskáču, ale chápu, že sis to chtěl zkusit. Jen škoda, že jsi mi nedal vědět předem, když jsi tenhle díl nahodil, měla jsem z něj cca 80 % hotových. Kdybych to věděla dřív, pustila bych se do nějakého jiného. Taky mi přijde divné dávat sem 4. díl, když zatím nejsou titulky na 3., ale to už je jen detail. Takže pokud bys chtěl pokračovat, budu ráda, když mi dáš s předstihem echo (mám vždycky rozpracované tak 3 až 4 díly dopředu a nahazuju je sem pravidelně každý týden), sám píšeš, že je to fuška, tak nám to oběma ušetří čas na něco jiného - můj mail: datel071@seznam.cz

reakce na 488198

Doufam, ze neodradi. Nejsem zadna konkurence, jen jsem prelozil jeden dil a kdyz uz sem ho prelozil, tak jsem ho nabidl ostatnim ...

no datlik to cely postupne preklada, tak nevim co si chtel kde hledat ;p snad ju to neodradi ;(