Spooks S08E01 (2002)

reakce na 573553

Jo, dřinu strojům - a pak některé titulky jsou k nepřečtení a hlavně k nepochopení. Zato tyhle je radost číst - opravdu. Pěkná čeština, dobrý překlad, je znát že datel si dává s překladem práci a že to jako fanoušek dělá s láskou. Opět - moc děkuju!

reakce na 573202

hoj, neni to spatne, koukal jsem na to sice s anglickyma titulkama, ale nebylo to spatne, jsem zvedav na dalsi dily

reakce na 573341

reakce na 572214

Hlavne se nenech otravit temahle recma, to by ans fandy mrzelo!

reakce na 573205

jop, koukla jsem a channina to začala překládat, je to také nezmar

reakce na 573170

ahoj, filmoví a seriáloví nadšenci
jorgisek, jak se ti líbil Ripper Street? já musím bohužel čekat až se někdo ujme překladu, ale trailer vypadal moc dobře!
datel071 - díky, že překládáš i Death in Paradise, už se taky těším.

reakce na 572121

haa, takze death in paradise pokracuje ? no to je vyborna zprava! uz se tesim na dalsi vyborne titulky..! thx! to restless nevypada spatne, diky za tip - jinak - ted koukam ze na bbc jede i nove "Ripper Street" - main character nas stary znamy Tom Quinn! tak jdu mrknout, jestli to stoji za to, na imdb 78% ...

díky za titulky

reakce na 572134

Promiň, chvíli mi to trvalo, ale už jsem tě asi pochopila. Ty se nejspíš ptáš, proč se s tou bezpracnou prkotinou se** už víc jak rok. Máš recht, mám chuť jít dělat něco záslužnějšího, pozdravuj svého kámoše translátora.

reakce na 572130

Přiznám se, že zrovna trávím, takže mozková činnost je utlumená, možná proto tvůj příspěvek nějak nechápu. Ano, poslední díl Spooks se vysílal před rokem - v angličtině. Ano, samozřejmě jsou na netu dostupné titulky - anglické (možná i jiné, ale pokud se nepletu, české ne, na podnapisech tedy rozhodně ne). Ano, v mezidobí ČT dokonce odvysílala několik dabovaných řad, ale skončila, tuším, u páté - někteří fanoušci ale dávají přednost titulkům. Takže co se tu vlastně snažíš sdělit? Že už české titulky někde existují? Protože o to na tomhle serveru jde - o ČESKÉ titulky.

Práce na překladech je záslužná a bohužel i pracná. Seriál Spooks však je výjimkou: poslední 6 díl 10 serie byl odvysílán v listopadu 2011 a tudíž se dá najít na internetu - osobně ho mám přes půl roku. A za druhé a to je ještě důležitější existují kompletní titulky v nejrůzmějších jazycích tedy mimo jiné i v angličtině. Stačí se podívat na podnapisy. Dřinu strojům!!

reakce na 571986

Omrkla jsem info o Restless a dost mě to navnadilo (spousta mých oblíbených herců), už to tahám (nebo spíš taaahááám...), jestli to nebude úplná blbost, pustila bych se do toho, jsou to jen dva díly, tak by to do toho 8. mohlo být hotové.

reakce na 571985

a je to jen misniserie, jinak na Death in Paradise se moc těším

reakce na 571787

Dokonce to dělal stejný režisér - Restless will be directed by acclaimed theatre director, Edward Hall (Spooks MI5)

reakce na 571759

skus uložto tam je aj en aj cz.en-spooks,cz-mi5

reakce na 571759

Link, ze kterého jsem tenkrát stahovala, už je mrtvý, takže zaručený tip ti nedám. Ale když zkopíruješ přesnou verzi releasu uvedenou u titulků do googlu a přidáš kouzelné slovo rapidgator, mělo by se zadařit. Pro jistotu si zkontroluj, jestli sedí i velikost souboru. Držím palce!

reakce na 571731

Tak to je výborná zpráva, moc ráda tě tu zase vidím Ten seriál je staronový - 8. ledna začíná druhá sezóna Death in Paradise. A díky za tip, omrknu to.

reakce na 571731

Samozřejmě od BBC a o špionech, jak jinak

reakce na 571715

Ahoj, tak jsem zpět OK po operaci. Jaký bude ten nový seriál o co jde prosím? Zajímavě taky vypadá dnešní novinka Restless.

reakce na 571614

No jasně, mám v plánu to dotáhnout do konce. Nový díl je každý čtvrtek večer, rychleji to fakt nejde, navíc od ledna mi přibude ještě jeden seriál...

posilam velke diky!

velka poklona tvoja praca je neocenitelna.

Díky

Ahojky zlatá datel071, obdivuji tvou neutuchající vytrvalost v bohulibé překladatelské práci, která oblažuje výsledky věrné divácké publikum!!!

diky.budeš pokračovať aj s ostatnimi dielmi?