Star Trek: Discovery S01E08 (2017)

reakce na 1111753

Zdravím,
všechny titulky Star Treku, na kterých jsem nedělal jsou příšerné. Za druhé jen na tomto serveru je jich ukradených ode mě několik set. (dělal nebo korigoval jsem vlastně všechny díly kromě seriálu Voyager) Děláme osvětu už více jak 10 let, jak se to má správně dělat a marně. A dělám to i profesionálně. S kolegou jsme zavedli překladatelský server jen pro Star Trek. Warp.cz. Marně! Opět se tady objevují tyhle příšernosti. Proboha proč to překládají, když nemají základní technické znalosti. Chci u prvních dílů dát jasně vědět, že žralok je zpátky. Dál už to uvádět nebudu. Ale nechci urážet jiné lidi, protože by si to vzali osobně a proto píšu, jen "lepší" a tuhle litanii si nechávám sem
(překlepy je můj mor, díky za opravy, četl jsem to asi 5x, prohnal wordem, stejně tam něco je)

"Lepší překlad" do releasu rozhodně nepatří. prosím, oprav to u všech titulků.
ono celkově psát tohle je hloupé. jestli máš pocit, že nějaké titulky obsahují chyby, upozorni na ně u daných titulků. takhle vlastně do budoucna pomlouváš všechny ostatní titulky (jiné české titulky snad ani nejsou), což není v pořádku.

já mrkl na náhled těchto titulků:
5: Můj minulý šéf bezpečnosti a já jsem toho hodně prožili.
- jsme
6: Chci někoho, komu můžu věřit. někoho, kdo rozumí válce.
- Někoho
8: Vymýšlíme nový způsob...létání.
- mezera za tečkami