Stay Online (2023)

Prečas vlastných tit. na distribučnú (world) eng verziu.

Preklad hovoreného slova prevažne z odposluchu (Ua, Eng), zbytok eng tit.
Doplnenie tit. o písané slovo (čety, správy, ...) z angličtiny.
Vlastné časovanie, pokročilé formátovanie.

Keďže sa pri formátovaní titulkov nebolo možné dostatočne vyhnúť písanému textu, odporúčam pre ich lepšiu čitateľnosť nastaviť aspoň polopriepustný podklad.

Prípadné prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn.:
- ЗСУ (Збро́йні Си́ли Украї́ни) - Ukrajinské ozbrojené sily

- ТрО (Сили територіальної оборони ЗСУ) - Sily územnej obrany. Založené v r. 2022, zložené prevažne z dobrovoľníkov, členené podľa miestnych oblastí. Podliehajú Ozbrojeným silám Ukrajiny.

- ВІННИЦЯ (Vinnycia) - mesto (390 000 obyv.) 150 km juhozápadne od Kyjiva

- Луцьк (Luck) - mesto (220 000 obyv.) na západe Ukrajiny

- Ketanov - tabletky na zmiernenie bolesti.

Užite si film.

https://www.csfd.sk/film/1395001-stay-online/