Stranger Things S04E05 (2016)

reakce na 1498021

Na 116 mrknu (nejspíš i změním ruské pasáže na červeno, protože mi přijde, že se hodí k ruštině víc - žlutá je dobrá na španělštinu / čínštinu).

U 725 to je kvůli kódování, protože sis stáhl konverzi do ANSI. Tato znaková sada znak "à" neobsahuje a není to tedy možné opravit. Je potřeba si stáhnout titulky bez konverze v původním UTF-8, což se dělá přes ten zaškrtnutý boxík.
Ano, také bych byl radši, kdyby se to automaticky stahovalo v UTF-8 a ne osekaném ANSI a nechápu, proč tomu tak stále není, ale s tím nic neudělám. Můžeš to případně navrhnout adminovi...

Díky za titulky, našel jsem dvě chybičky.

116
00:11:15,758 --> 00:11:17,635
Svině už dostává nakládačku. (mluví rusky, takže by měl být text žlutou barvou)

725
00:53:37,297 --> 00:53:38,298
Voil?. (má být: Voilá)

Diky moc

Díky!!

Super dikes

díky