Stupeur et tremblements (2003) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Strach a Chvění |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 17.10.2009
rok: 2003
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 1 225 Naposledy: 13.6.2025 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 733 921 280 B typ titulků: srt FPS: 25 | |
| Verze pro | Fear.And.Trembling.2003 avec Sylvie Testud Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
--Tuto verzi budou preferovat ti, co shlédli nedáno film na ČT2-- Jsou to poopravené, trochu editované titulky od mlapacek. V jeho verze někde špatně, nebo vůbec nevyzní pointa, nebo je něco příliš složitě, nepochopitelně vyjádřeno. Vycházel jsem hlavně z oficiálního překladu titulek, který byl v České Televizi a zároveň z origilnáních DVD titulek anglického vydání filmu. Kdybyste našli závažnější chyby, kontaktujte mě prosím. |
|
|
|
Trailer Stupeur et tremblements |
||
Titulky Stupeur et tremblements ke stažení |
||
| Stupeur et tremblements
| 733 921 280 B | |
| Stáhnout v ZIP | Stupeur et tremblements | |
Historie Stupeur et tremblements |
||
| Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků |
RECENZE Stupeur et tremblements |
||
8.10.2018 5:04 jamarco  |
odpovědět | |
|
|
||
| 28.12.2009 11:05 Jackie Chan |
odpovědět | |
 |
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Na premiovém serveru je již nový způsob načítání imdb dat. Používá k tomu dva různé způsoby. Mělo by
Prosím pekne o preklad. Ďakujem :-)Díky neznám....Sorry, jsem jelito. Četl jsem to ráno a odpověď odpoledne trošku nedává smysl.
Vďaka.Vďaka.Vďaka.i tuto variantu v mém předchozím příspěvku zmiňuji, tedy tvá reakce nedává vůbec smysl...
Ale chápu. Že tu má něco napsáno přeci nemusí být aktuální.
Díky, rád to skouknu.VOD 17.2.The.Dutchman.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-BYNDR
Hamnet (2025) (2160p iT WEB-DL Hybrid H265 DV HDR10+ DDP Atmos 5.1 English - HONE)
The.Housemaid.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR
We.Bury.The.Dead.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo
The.Secret.Agent.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-BYNDR
The.Plague.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-BYNDR
Johanna.af.Ork.AKA.Joan.of.Arc.2025.1080p.WEB-DL.AAC2.0.x264-KUCHU
Nejaké nové info ohľadom VoD release?Hakki.2024.2160p.MUBI.WEB-DL.DDP5.1.H.265-GeneMige
The.Arborist.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
The.Morrigan.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
překvapuje mě, že jako ostřílenější uživatel nechápeš, jak fungují v rozpracovaných procenta. pokud
Já s tebou souhlasím. Ale pro mě, jako překladatele (což nejsem), by mě ta tvá věta spíš odradila od
Len som upozornil, že to prekladá titulkomat, ktorý vie občas "upiecť" preklad aj za 1-2 dni (sám te
Za preklad a korektnú diskusiu dávam hlas.A zbytečný určitě není. Chci koukat na tvé titulky. Ještě jednou díky. Budu rád, jestli to doklepeš.
Hele, dal jsem hlas tobě. Pokud se ti do toho už nechce, tak to pochopím. Tohle vůbec neřeš. Já mám
Nikde. Ak je stav prekladu Vypočtený, rata automaticky percenta podla datumu v stlpci Odhad dokončen