Sweet Movie (1974)

Sweet.Movie.1974.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-KG

muzu pozadat o precas na "Sweet.Movie.1974.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-KG"?

reakce na 927816

Ehm, rozkliknul jsem "zobrazit náhled" a skutečně se objevily první věty z druhé části...
To se jako autor subtitlů musím ovluvit a tobě děkuji za informaci. Zaráží mě, že jsem si toho sám nevšiml, a že na to dosud nikdo neupozornil.

Když už jsme u toho, musím ještě upozornit na jednu menší nesrovnalost. Věta "Zrovna sochám hlavu svaté panny"... Nebyl jsem si jist, jak přeložit výraz "Immaculate conception". Když napíšu "svatá panna" bude každému jasné, o koho jde (alespoň doufám), proto jsem dal tomu pojmu přednost před mnohem výstižnějším "neposkrvněná matka". No, ale neposkrvněné početí bylo snad (pokud vím) také jenom jedno a vzhledem k tomu, že následující věta zní "Dítě je třeba prostě vsugerovat...", připadá mi teď, s odstupem času, výraz "neposkvrněná matka" lepší. Kdo chce, ať si to opraví.

Názvy titulků v archivu jsou prohozené CD2 je CD1.. Tady jsou titulky, které sedí na Sweet Movie (1974).mkv, Velikost: 1 364 137 562 B, FPS: 23,976

Velice zdravím a děkuji. Mohl bych poprosit o přečas na: Sweet-Movie-(1974).VHSRiP.XviD-FELIRAT ?