Syberiada polska (2013)
Syberiada polska Další název

Siberian Exile

Uložil
cloudy3
8
Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 24.11.2024 rok: 2013
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 42 Naposledy: 28.9.2025
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Syberiada.Polska.2013.DVDRip Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Děkuji všem kamarádům, uživatelům titulky.com, kteří mě přemluvili k překladu tohoto silného, kvalitního filmu. Ačkoli jsem se trápil s tím, že je tam víc ruštiny než polštiny, ta dřina stála za to!

Překlad polštiny z odposlechu za pomoci polských titulků cloudy3
Ruštinu jsem překládal částečně z odposlechu, částečně z ukrajinských titulků.

Titulky dělány na release
Syberiada.Polska.2013.DVDRip (poznáte jej podle fialového proužku na okraji obrazu vpravo)
ale měly by sedět i na
Syberiada Polska (2013) (Pol, sub Ukr, Pol, Eng) DVDRip [Hurtom]
také na
[superseed.byethost7.com] Syberiada_polska_(2013)_DVDRip_PL.avi
rovněž na
[superseed.byethost7.com] Syberiada_Polska_2013_PL.DVDRiP.x264.AC3-MX.mkv
a mělo by to být všechno i na WS.
Existují i další pasující i nepasující release filmu, ale přečasy nedělám. Jen tak namátkou, jeden nepasující rls:
Syberiada.polska.2013.PL.1080p.HDTV.x264.AAC-wasik

Zde přibližný výklad děje filmu, který jsem porůznu posbíral:
„Syberiada Polska“ je epický příběh, který vypráví osudy Poláků deportovaných na Sibiř v letech 40. let 20. století. Film sleduje osudy mladého Staška Doliny, který spolu s rodinou a sousedy z malé vesnice na východní hranici Polska trpí v těžkých podmínkách sovětského pracovního tábora. Film ukazuje boj o přežití, setkání s nemocí, smrtí, násilím, a také příležitosti pro laskavost a porozumění.
IMDB.com

Trailer Syberiada polska

Titulky Syberiada polska ke stažení
Syberiada polska
Stáhnout v ZIP Syberiada polska

Historie Syberiada polska
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Syberiada polska
uploader25.11.2024 19:01 cloudy3 odpovědět

reakce na 1615282


Pokud je to seriál ruský, tak nic neposílej, nemám zájem, ani know-how, jak napsáno, rusky prakticky neumím. Překládám pouze z odposlechu a toho jsem schopen pouze v polštině. Pokud je to tedy seriál polský, tak stačí název, v googlení jsem docela dobrý.
25.11.2024 18:00 martik114 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky ...
25.11.2024 16:21 zdenek55 odpovědět
bez fotografie
To je škoda poslal bych Ti odkaz na seriál ,je to super ,stojí to za to na to kouknout.
Ale kam Ti to mám poslat?
uploader25.11.2024 15:28 cloudy3 odpovědět

reakce na 1615246


Z ruštiny nepřekládám. Bohužel jsem byl konfrontován s dvěma třemi polskými filmy, u nichž se až během práce ukázalo, že je tam bezmála více ruštiny než polštiny. Zuřil jsem, ale překlad už jsem slíbil, tak jsem slib chtě nechtě dodržel. K dispozici naštěstí byly polské nebo jiné titulky, tak se to nějak dalo, protože ruštině rozumím jen trochu.
25.11.2024 10:26 zdenek55 odpovědět
bez fotografie
Díky,překládáš i z ruštiny?

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB