The Agency S01E09 (2024)

Titulky nenahrávejte na jiné servery, přečasům nebráním.

Rubikon - řeka v severní Itálii (poblíž Rimini se vlévá do Jaderského moře), která v době Římské republiky tvořila její severní hranici. Při návratu z Galie se ji Julius Caesar v r. 49 p.n.l. rozhodl překročit i se svým vojskem, což tehdejší zákony zakazovaly. Tímto činem Caesar vyvolal vojenský konflikt se svým politickým protivníkem Pompeiem. V této, tzv. občanské válce však zvítězil a v r. 46 p.n.l. se stal jediným vládcem Říma. Překročení Rubikonu bylo tehdy vnímáno jako krok, který již nepůjde vzít zpět (Caesar to komentoval známým výrokem „Kostky jsou vrženy!“). I dnes je Rubikon symbolem zásadního rozhodnutí, které vše změní, a po kterém je návrat k původnímu stavu nemožný.

Bílý králík - odkaz na Knihu „Alenka v říši divů“ od L. Carolla. V této knize Alenka sleduje v lese bílého králíka, který ji zavede k díře v zemi, zřejmě králičí noře. Když do ní Alenka vleze, zjistí, že je to podzemní cesta, která vede do země divů. Bílý králík je tedy metaforou pro něco, nebo někoho, kdo nám pomůže dostat se „na druhou stranu“. V tomto případě jde o člena nepřátelské komunity, který se pro špióna může stát nástrojem, jak do ní proniknout.

Jeeves a Wooster – postavy věrného sluhy a jeho poněkud bezstarostného pána z humoristických románů anglického autora P. G. Woodehouse, které s lehkou ironií popisují životní styl britské vyšší třídy.

Zařve-li zvíře v tichém lese… – verše, které slouží postavám, jako identifikační znamení jsou z básně A. S. Puškina „Echo.“

PTSD – posttraumatická stresová porucha (Post-traumatic Stress Disorder). Závažná duševní porucha vznikající nejčastěji u osob trpících dlouhodobým či trvalým stresem, kterou obvykle vyvolá nějaká závažná událost, kterou dotyčný pociťuje jako katastrofu (tzv. stresor). Příznaky jsou v epizodě popsány vcelku dobře.

CJTF – vševojskové spojenecké úkolové uskupení (Combined Joint Tak Force). Označení pro vojenskou jednotku zformovanou pro plnění určitého úkolu ve vymezené oblasti, která je tvořena více než dvěma součástmi ozbrojených sil (tzv. Joint Task Force – např. námořnictvo a letectvo) a zároveň ji tvoří vojenské jednotky více než dvou států (Combined Task Force). CJTF působící v oblasti tzv. Afrického rohu (Horn of Africa), o kterém se v epizodě mluví, vzniklo již v r. 2002 jako reakce na útok na WTC v New Yorku. Působí z americké základny Camp Lemonnier v Džibutsku.

RSF – Jednotky rychlé podpory (Rapid Support Forces) polovojenské jednotky původně zřízené súdánskou Národní zpravodajskou a bezpečnostní službou. Tvořili je zejména příslušníci milic Džanžavíd, které súdánská ústřední vláda po r. 2003 vyslala do Dárfúru, a které tam měly na svědomí mnoho zločinů proti místnímu nearabskému obyvatelstvu. V roce 2019 pomáhaly potlačit pokus o demokratickou revoluci. V r. 2023 začala v Súdánu dodnes trvající občanská válka mezi armádou a právě RSF.