The Big Bang Theory S03E01 (2009)

ty poslední nahrané by měly... (dle testu stažení není odenterováno ani v posledních)

@ADMIN_ViDRA: zajimava pripominka; v nahledu se zobrazuji titulky prvne nahrane, nebo ty s poslednim datumem historie?

když nikdo na ty chybičky neupozorní, těžko se bude nějak dál zlepšovat... z náhledu je třeba pořád vidět, že není první titulek oddělen od druhého...

vůbec neposlouchej ty hňupy, co se tu akorát naváží do každý chybičky.. každej jednou nějak začínal a já, když sem dělal svoje první titulky, tak to taky nebylo nic světabornýho, takže "keep the good job" jinak titulky dobrý, díky

stáhni si program SubtitleToolCZ a pomocí toho programu vybrané řádky jednodušše smažeš a celé číslování se samo posune. Kdyžtak vygoogli název programu a ono ti to nějaké linky najde nebo zkus slunecnici.cz. Jinak komentáře od chytráků, kteří nic nepřeložili, si vůbec neber k srdci, příště to bude o něco lepší a za chvíli už nikdo ani necekne.

pansvetly:
ty si vazne myslis ze mi jde o nejakou klicenku?
Chtel sem si proste zkusit napsat titulky, to je toho, pose*es se treba ze se mi to moc nepovedlo?
Silne pochybuju ze ty bys na prvni pokus byl uzasnej.

mohol by to niekto precasovat aj na The.Big.Bang.Theory.S03E01.720p.HDTV.x264-CTU ??? vdaka

díky za pozitivní ohlas a povzbuzení, moc si toho vazim
povzdechnuti atd behem vecera vyskrtam, jen jedna vec, kdyz vymaznu ten jeden bod, tak v podstate znicim jedno cislo, cili misto 15,16,17 budu mit napriklad 15,17, neda se tomu nejak vysvetlit aby to ty cisla zamenilo abych nemusel cele prepisovat?

prestante uz konecne p*asit ty titulky za klicenku, snaha se sice ceni ale tohle je haluz

sice tam máš nějaké chyby, ale nenech se odradit, jestli tě to baví, tak pokračuj, nikoho přece nenutíš, aby si stahoval tvoje titulky, takže kdo chce, si může počkat na další. Každý přece nějak začíná. Upravenou verzi klidně udělej, vyškrtal bych všechno v těch závorkách typu: (povzdechnutí). Jinak jen tak dál, příště to bude určitě lepší

s tim Kindle jsem byl v koncich, to priznavam, nasel jsem si to v translatoru, tam bylo neco nec o zapaleni, tak sem to tam hodil. to sem od zacatku vedel ze to bude lehkej pruser. mam teda udelat jeste jednu verzu bez vysvetlivet, s upravenym kindle a tak?

Preklad slusny, az na ty smajliky a vysvetlivky, to imho neni nutne. Btw 'Kindle' je ebook reader, se 'zapalenim' moc nesouvisi.

Chyby v syntaxi jsem uz snad vyeliminoval, delal jsem to hodne narychlo, a v psani titulku jsem uplnej novacek, ale chybama se toho naucim vic nez kdybych sedel v koute a soupal nohama. Co se týká označení verze pro hluché, pracoval jsem s anglickým originálem, kde to už hold takhle bylo rozepsáno, priznam se, ze s tim nejak extra neumim, tak sem to radsi nechal jak to bylo.syntaxe uz snad je opravena.

souhlasim každopádně díky za tvoji snahu ale radši to přenech profikům z http://www.big-bang-theory.cz/ tam bude sice překlad až v 8 ale zato bezchybný

hned z náhledu chyby v syntaxi srt, verze pro hluché? nejsou oddělené dialogy...