The Blackening (2022)

Sedí nejspíš i na další ripy z AMZN.
Verze 0,9, některé chybky mohly zůstat. Pokud nějakou najdete, napište do komentáře a já ji opravím.
Titulky odráží hovorovou mluvu tam, kde je to opodstatněné.
Bez mého souhlasu s titulky nijak nemanipulujte, ani je nenahrávejte jinam! K přečasům dávám volnou ruku pod podmínkou, že se dopíšete na konec titulků ve formátu: "Přečasoval: xxxx".

Vysvětlivky (byly mnohem delší, ale bohužel přišel výpadek proudu a já je neměl uložené, takže jen to nejdůležitější):

Kvíz a vynálezy černochů - nenechte se zmást, opravdu ani jeden z vyjmenovaných ve filmu nevymyslel afroameričan.

Living Single - Americký seriál, který vznikl jako černošská konkurence k Přátelům. Stejnou, nebo alespoň podobnou, kvalitu však nečekejte.

Černá karta - něco jako zelená karta, abyste mohli být američanem. Když nemáte pomyslnou černou kartu, nejste černochem.

Film obecně obsahuje hodně odkazů na černošskou pop-kulturu a osobnosti, které běžnému bělochovi (natož Čechům) nic neřekne.