The Expendables 2 (2012)
The Expendables 2 Další název

Postradatelní 2

Uložil
fceli medvidek Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 6.10.2012 rok: 2012
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 13 129 Naposledy: 30.10.2025
Další infoPočet CD: 1Velikost: 3 572 019 250 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro The.Expendables.2.2012.720p.RC.BDRiP.XViD.LiNE-AC3-LEGi0N Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Stará známá banda Postradatelných Barney Ross (Sylvester Stallone), Lee Christmas (Jason Statham), Yin Yang (Jet Li), Gunner Jensen (Dolph Lundgren), Toll Road (Randy Couture) a Hale Caesar (Terry Crews) se dají opět dohromady poté, co je tajný agent CIA Church (Bruce Willis) povolá, aby jim zadal zdánlivě jednoduchou zakázku. K partičce se přidávají i noví členové Billy the Kid (Liam Hemsworth) a Maggie (Yu Nan) jako první žena v týmu Postradatelných. Ačkoliv úkol vypadá velice jednoduše, samotná akce se příliš nevydaří a jeden člen Postradatelných během ní dokonce zemře a to dost nepěknou smrtí. Jeho parťáci se ho rozhodnou pomstít přímo na místě, tedy na nepřátelském území, kde mají pouze mizivou šanci na úspěch. Postradatelným se podaří rozpoutat peklo na zemi, na které se mimochodem válí i pět tun čistého plutonia, které by naši planetu hravě vychýlilo z osy. Tuhle třaskavou směs musí zajistit dřív, než bude pozdě. To je ovšem brnkačka ve srovnání se šťavnatou pomstou za kamarádovu smrt. (oficiální text distributora)

Překlad z odposlechu.
Veškeré úpravy a přečasování na jiné verze si udělám sám.
V případě spokojenosti můžete dát hlas.
IMDB.com

Titulky The Expendables 2 ke stažení
The Expendables 2
3 572 019 250 B
Stáhnout v ZIP The Expendables 2
titulky byly aktualizovány, naposled 8.11.2012 13:19, historii můžete zobrazit

Historie The Expendables 2
8.11.2012 (CD1) fceli medvidek  
14.10.2012 (CD1) fceli medvidek  
6.10.2012 (CD1) fceli medvidek  
6.10.2012 (CD1) fceli medvidek Původní verze

RECENZE The Expendables 2
2.2.2013 19:53 vokurkacz odpovědět
bez fotografie
díky! sedí i na The Expendables-2 (2012)1080p BDRip[Hindi(640kbps)-Eng]6Ch.Ac3 By !!!dip(Team-GPSOFT)
29.1.2013 15:28 Barrymore odpovědět
Díky, sedí na verzi The.Expendables.2.720p.BRRip.X264.AC3-PTpOWeR
9.1.2013 11:17 ofciak odpovědět
bez fotografie
diky moc :-) sedi aj na The Expendables 2 2012 720p BRRip x264 aac vice
30.12.2012 20:04 seallll odpovědět
bez fotografie
Dík za titulky.Dobré načasované.Dobrá robota.
uploader8.11.2012 16:39 fceli medvidek odpovědět

reakce na 553683


ok, takže na sparks časovat nebudu, když je nuked
8.11.2012 14:27 praescriptio odpovědět
bez fotografie
Vyšla nová PROPER verze: The.Expendables.2.2012.PROPER.720p.BluRay.x264-DAA (délka: 1:42:42).

Release Notes:
The release from SPARKS contains some looping scenes and or glitches. Shortly after 01:11:43 for example they are at a completely different location and the sentence cuts off midway

Nyní chápu, proč je délka verze SPARKS 1:44:01, i když by měla být 1:42:42.
uploader8.11.2012 11:57 fceli medvidek odpovědět

reakce na 553599


podívám se na to
8.11.2012 11:17 praescriptio odpovědět
bez fotografie
The.Expendables.2.2012.1080p.BluRay.x264-SPARKS je 1:44:02 - o 6 minut delší, než
The.Expendables.2.2012.720p.RC.BDRiP.XViD.LiNE-AC3-LEGi0N (1:38:05)
6.11.2012 21:36 marpie odpovědět
bez fotografie
ty
4.11.2012 21:36 myšob odpovědět
bez fotografie
díkec
3.11.2012 15:27 Medzigo odpovědět
bez fotografie
diky :-)
3.11.2012 9:08 stancus odpovědět
bez fotografie
Díky¨)
1.11.2012 22:44 bartak111 odpovědět
bez fotografie
sedí i na The.Expendables.2.2012.BluRay.720p.AC3.x264-CHD
30.10.2012 23:18 Sanyxx odpovědět
bez fotografie
díky sedí i na:The Expendables 2 720 Itunes mp4
27.10.2012 18:30 requs odpovědět

reakce na 548667


oprava (699,6MB)
27.10.2012 18:29 requs odpovědět
Děkuji ! sedí na The.Expndbls.2.2012.720p.BluRay-HD3D.mkv(6996MB)
26.10.2012 14:13 f1nc0 odpovědět
diky
24.10.2012 12:40 thom860906 odpovědět
bez fotografie
Vdakaa
23.10.2012 17:07 ggmato odpovědět
bez fotografie
sedí na i na verziu The Expendables 2 [2012] XviD BRRiP - ETRG
22.10.2012 23:22 hajile odpovědět
bez fotografie
díky moc :-)
22.10.2012 20:54 konik9654 odpovědět
bez fotografie
dikes, pasuje aj na The.Expendables.2.2012.720p.BRRip.x264.AC3-JYK
21.10.2012 21:46 JohnyZapa odpovědět
bez fotografie
Film srandička pro nás starouše. Ale Medvídek... Medvídek je prostě super. To jsou prostě super překlady. Třída nad komerčníma. Takže, jestli Medvídek ještě není v business, tak šup, šup... Porsche za to nebude, ale věčná sláva určitě :-)
20.10.2012 15:12 milius86 odpovědět
bez fotografie
diky moc za title :-)
19.10.2012 10:07 fufik25 odpovědět
bez fotografie
díky :-)
18.10.2012 21:16 123453 odpovědět
dík
18.10.2012 14:15 Tissot23 odpovědět
bez fotografie
Sedí i na The Expendables 2 [2012] XviD BRRiP - ETRG.

Díky.
18.10.2012 11:48 luky6364 odpovědět
bez fotografie
vďaka
16.10.2012 16:07 AmytyviLLe odpovědět
bez fotografie
díky
16.10.2012 15:19 morbn Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
dakujem za námahu :-)
15.10.2012 23:44 remusicz015 odpovědět
bez fotografie
Děkuju, pasuje i na The.Expendables.2.2012.720p.BRRip.x264.AC3-JYK
uploader15.10.2012 18:09 fceli medvidek odpovědět

reakce na 543293


jj, takhle je to úplně správně, dík, opraveno.
15.10.2012 11:44 davidkuda odpovědět
bez fotografie
dekuji mnohokrat.
13.10.2012 21:23 H4VOC odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky. Překlad jako vždy perfektní . Jen bych měl připomínku k pár větám které jsou odkazem na kultovní hlášky a zároveň tvoří jedny z nejvtipnějších vtipů ve filmu.

00:06:56,668 --> 00:06:59,886
-Jestli tu bouchačku
nedostanu zpátky, odnese to tvůj zadek.-

/by mělo být/

-Jestli tu bouchačku
nedostanu zpátky, tvůj zadek je terminován.-

/To slovo "terminován" tam prostě musí být. Jedná se o narážku na film Terminatór/

......................

660
01:18:17,201 --> 01:18:19,772
-Jsem na suchu. Vrátím se.-

661
01:18:19,897 --> 01:18:22,951
-Ty už ses vrátil dostkrát.
Teď je řada na mně.-

662
01:18:23,841 --> 01:18:25,202
Jipíkijej.


/by mělo být/


-Jsem na suchu. Já se vrátím.-

-Ty už ses vrátil dostkrát.
Já, se vrátím.-

-Jupikajej.-


/Pointa vtipu je v tom, že si Bruce s Arnoldem prohodili jejich nejslavnější hlášky. Arnoldovo "I'll be back" (téměř každý film kde hrál) a Willisovo "Yippee Ki Yay" (Die Hard). Pokud je jejich forma jakkoliv pozměněna, tak celý vtip ztráci smysl./
13.10.2012 18:03 eddy0914 odpovědět
bez fotografie
Čauko mam inu verziu filmu stačí ked my sedí FPS filmu ? budu sedieť aj titulky ?
Verzia: The Expendables 2 2012 720p BRRip x264 AC3-JYK
11.10.2012 18:59 dude1989 odpovědět
bez fotografie
sedi na The Expendables 2 2012 BluRay 720p AC3 x264-CHD
10.10.2012 0:22 palcek odpovědět
bez fotografie
vdaka
9.10.2012 23:36 cvargajany odpovědět
bez fotografie
diky sedia aj na:
The.Expendables.2.2012.720p.BRRip.x264.LTOS.mkv
9.10.2012 19:27 tritrek Prémiový uživatel odpovědět
Sedi aj na The.Expendables.2.2012.720p.BluRay.x264-xiaofriend
Vdaka!
9.10.2012 9:04 Milfcity odpovědět
bez fotografie
Super , díky za titulky ;-)
uploader9.10.2012 7:46 fceli medvidek odpovědět

reakce na 541403


není potřeba, stačí umět hledat a číst komentáře pod titulky :-)
9.10.2012 0:39 majko87 odpovědět
bez fotografie
mozem poprosit o precas na: The.Expendables.2.2012.iNTERNAL.720p.BluRay.x264-AVSHD [PublicHD]
8.10.2012 11:44 vruzha odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky. Sedí i na verzi: The.Expendables.2.2012.1080p.RC.BDRiP.x264.AAC-26K.mp4
Enjoy
7.10.2012 20:02 TiiDii odpovědět
bez fotografie
super díky :-)
7.10.2012 14:09 kybl90 odpovědět
bez fotografie

reakce na 540874


jj sedí :-) neviděl jsem RC tak jsem je vůbec nezkoušel, dík
uploader7.10.2012 14:05 fceli medvidek odpovědět

reakce na 540869


ověřoval jsem to, u mě sedí úplně v pohodě.
uploader7.10.2012 13:57 fceli medvidek odpovědět

reakce na 540859


tyhle nesedí? http://www.titulky.com/The-Expendables-2-204927.htm
7.10.2012 13:45 Pedro_WC odpovědět
bez fotografie

reakce na 540866


Doplňuji, je to jen pár minut, potom se to zase spraví.
7.10.2012 13:43 Pedro_WC odpovědět
bez fotografie
Mám přesně tuhle verzi i podle velikosti a po 25 minutě jsou titulky asi o 2s zpožděné. Nevím zda to mám jen já a proč, ale je to škoda :-(
7.10.2012 13:36 kybl90 odpovědět
bez fotografie
prosím o přečas na The.Expendables.2.2012.RC.BRRip.MPEG4.mp3-CRYS, tyto nesedí
7.10.2012 9:40 Cagliastro odpovědět
thx...
uploader7.10.2012 8:46 fceli medvidek odpovědět

reakce na 540715


http://www.titulky.com/The-Expendables-2-204927.htm
7.10.2012 7:36 rommel88 odpovědět

reakce na 540713


tohle sou titulky na hdripy,ne na dvdrip...
7.10.2012 0:32 fantofass odpovědět
bez fotografie

reakce na 540720


respektive mas stiahnute zle titulky.. :-) na tvoju verziu su tu na tomto servri alebo len este budu :-)
7.10.2012 0:29 fantofass odpovědět
bez fotografie

reakce na 540715


mas stiahnutu zlu verziu
7.10.2012 0:06 KrustyDB odpovědět

reakce na 540713


Tak jo, v 28 minutě filmu už jsou titulky posunuté o více jak minutu, vzdávám to. Buď mám jinou verzi The.Expendables.2.2012.R5.LiNE.XViD-LEGi0N a neboje chyba jinde...
6.10.2012 23:59 KrustyDB odpovědět
Nevím jak ostatním, ale mě titulky nesedí přesně o 35,5 sekundy.. verze:The.Expendables.2.2012.R5.LiNE.XViD-LEGi0N jsem jediný? Titulky jsem si posunul a už je vše ok.
6.10.2012 23:18 krtinoha odpovědět
bez fotografie
Díky moc za čas a ochotu
6.10.2012 22:16 007jirka007 odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky, sedí i na The.Expendables.2.2012.BluRay.1080p.5.1CH.x264.SHQ.
6.10.2012 21:25 shaggy odpovědět
thx

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB