The House of Magic (2013)

Na titulcích je potřeba ještě zapracovat...
00:11:47,241 --> 00:11:54,480
Pamatuji si své první, jako by to bylo včera.

00:12:19,860 --> 00:12:25,174
Pouhý smrtelník (Will) bude tou jedinou
věcí stojící mezi vámi a... (Will tu není jako jméno, ale jako budoucí čas)

64
00:12:29,620 --> 00:12:35,139
Kdo to může být v tuhle hodinu?
Božínku, že by vetřelec (intruder)?

160
00:21:44,212 --> 00:21:47,880
- To je teda jméno.
- Nedohaduj se s námi. Jak už jsme ti řekli,

169
00:23:32,810 --> 00:23:37,027
- Já to nechápu. Není tady on šéf?
- Ne, co se tebe týče. (trochu strojové, vím, ale určitě not as far as you are concerned není ,,to není tvoje starost")

220
00:28:42,245 --> 00:28:46,275
Poslal jsi toho starého pána do nemocnice.
Nebo možná na hřbitov, chlapče. (chico je španělsky kluk, ne číča...ale jelikož jsi jeho španělská slova nenechával, chce přeložit i tohle korektně)

240
00:29:52,970 --> 00:29:55,042
- Ne, není.
- Tak se to povídá na ulici... (word, ne world on the street)

244
00:30:18,190 --> 00:30:20,884
Nevypadá to dobře.
Musíš si to nechat ošetřit.

260
00:31:29,790 --> 00:31:33,686
Vrátím se za chvíli.
Mám nějaké papíry, co mi musíš podepsat.

262
00:31:37,247 --> 00:31:41,136
Dvě ku jedné, že se snaží zneužít starého pána.


Pak jsem to vypl

Díky

Rychlost a kvalita v jednom, to budí respekt! Ale vážně, moc díky!

diky kanko