The Martian - Titulky k filmům

The Martian (2015)
	Další název	Marťan
	Uložil	xpavel Dát hlas uloženo: 31.12.2015 rok: 2015
	Staženo	Tento měsíc: 14 Celkem: 24 116 Naposledy: 24.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 4 678 555 529 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	The.Martian.2015.1080p.BluRay.x264-BLOW[rarbg],The.Martian.2015.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG,The.Martian.2015.1080p.BRRip.X264.AC3-EVO, The.Martian.2015.BRRip.XViD.AC3-ETRG Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
casovani: xpavel preklad z odposlechu a dostupnych AJ titulku: xpavel Titulky kraceny a lehce dramaturgizovany finalni verze titulku 1.03 (30.6.2016) Sedi na: The.Martian.2015.1080p.BRRip.X264.AC3-EVO The.Martian.2015.BRRip.XViD.AC3-ETRG The.Martian.2015.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG The.Martian.2015.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG The.Martian.2015.1080p.BluRay.x264-BLOW[rarbg] The.Martian.2015.720p.BluRay.x264.AAC-ETRG The.Martian.2015.1080p.BluRay.x264.AC3-ETRG The Martian 2015 (1080p x265 10bit Joy).mkv The.Martian.2015.480p.BluRay.MICRO-REPACK.mp4 Martian 2015 3D Half SBS 1080p BDRip x264 AC3 - KiNGDOM The.Martian.2015.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] a patrne na vsechny bluray a brripy Standardy titulku: min.-max.delka zobrazeni: 1,5-6s nejkratsi delka zobrazeni: 15 znaku/s. max.pocet radku: 2 max. pocet znaku na radek: 40 min.mezera mezi titulky: 80ms Par vysvetlivek pro neznale a pro lenochy, co nechteji pouzivat google Sol = 1 Solarni (marsovsky) den = 1,0275 pozemskeho dne MAV = Mars Ascent Vehicle = odletovy modul MDV = Mars Descent Vehicle = pristavaci modul MMU = Manned Maneuvered Unit = proste jetpack VAL = Vehicular airlock = patrne(?) prechodova komora pro vozidla (ja prelozil jako prechodovou komoru v nakladovem prostoru) hab = habitat = obyvaci modul OMS = Orbital Maneuvering System = Orbitalni manevrovaci motory (prelozeno v uvodu filmu jako "vyrovnavaci/manevrovaci trysky") Fonz = postava ze serialu Happy Days TVCS = thrust vector control system = system rizeni/manipulace smeru trysek (prelozeno jako rizeni trysek) EVA = Extra-vehicular activity - opusteni vozidla/lode do vesmirneho prostoru (prelozeno volneji jako "opusteni vozidla/Roveru") EVA suit = skafandr L.O.S. = lost of signal - ztrata signalu Dalsi precasy udelam sam, nebo po dohode prenecham jinym. Pripominky k titulkum piste pls do komentaru, idealne i s cislem titulku Zadam, aby se titulky nenahravaly na servery typu ulozto.
84%

Titulky The Martian ke stažení
The Martian	4 678 555 529 B
Stáhnout v ZIP	The Martian
titulky byly aktualizovány, naposled 30.6.2016 4:19, historii můžete zobrazit

Historie The Martian
30.6.2016 (CD1)	xpavel	drobné korekce
23.6.2016 (CD1)	xpavel	Díkuvzdání -> Díkůvzdání. Ehm po case jsem pochopil vidrovu poznamku
25.2.2016 (CD1)	xpavel	Drobne korekce (viz admin.vidra 23.2.2016)
4.1.2016 (CD1)	xpavel	dve opravy na zaklade mailoveho upozorneni - titulek 159 - svorka vypadla (nikoliv byla vyloucena) - titulek 1024 - Watney byl vystaven pretizeni, nikoliv tlaku
4.1.2016 (CD1)	xpavel	opraven 1 preklep
31.12.2015 (CD1)	xpavel	Původní verze

RECENZE The Martian
1.1.2020 18:08 Neofish	odpovědět
Vďaka, šťastný nový rok
24.6.2018 18:25 xpavel	odpovědět
reakce na 1162544 Ozaj?:-O Jak to vis?
31.5.2018 6:02 DJRoccoiNc	odpovědět
Podľa týchto titulkov vraj bol robený slovenský preklad a bolo to odvysielané na TV JOJ.
25.3.2017 18:42 TomanPCM	odpovědět
diky
2.7.2016 22:27 corfix	odpovědět
Díky moc!
29.6.2016 11:02 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 981753 Bože... To už je snad nějaká diagnóza...
29.6.2016 9:37 LaaN93	odpovědět
Poprosil by som titulky na EXTENDED verziu, konkrétne na The Martian 2015 Extended (1080p x265 10bit Tigole) (celkový čas filmu je 02:31:21)
22.6.2016 1:33 xpavel	odpovědět
reakce na 979762 Delam na tom...
20.6.2016 20:54 fialap	odpovědět
prosim o titulky pro The.Martian.2015.EXTENDED.720p.BRRip.x264.AAC-ETRG, diiiky moc
12.6.2016 20:44 tribe	odpovědět
Taky se přimlouvám za titulky na extended verzi, díky moc borec!
10.6.2016 22:46 xpavel	odpovědět
reakce na 977373 mrknu na to, ale ted par dni cas nemam.
10.6.2016 17:59 albot	odpovědět
Prosím o dopřeložení nové prodloužené verze The.Martian.2015.EXTENDED.RERiP.720p.BluRay.x264-SADPANDA, díkec.
10.6.2016 6:28 evillek	odpovědět
Planuje se preklad pro extended verzi s casem 2h 31mn? Uz jsou venku prvni ripy.
15.5.2016 11:34 stealth789	odpovědět
Diky!
4.4.2016 22:56 rassitlin	odpovědět
Dakujem
19.3.2016 20:38 tomino1984	odpovědět
diky
28.2.2016 19:40 djhal9000	odpovědět
reakce na 946625 OK, tvou argumentaci jsem schopen prijmout (prestoze bych ji patrne nevolil, zalezelo by to asi na situaci, zde kdybych to rozebral uz byl zminen ten Iron Man plan, tudiz zde bylo jakesi pomyslne pretahovani s velitelkou, ci plan se uskutecni, zda jeji nebo jeho, coz Mark (jmenoval se tak, ze? uz si to moc nepamatuju) razne ukoncil touto vetou - I`ve got this), ale ano, to uz je skutecne slovickareni. Jsem tady zvyklej uz na takove hruzy (bohuzel to zacinam pozorovat i v knihach, nehruzostrasny preklad clovek aby pohledal), ze uz asi automaticky predpokladam to horsi. Toto bylo jedine misto titulku, ktere jsem si pustil. Kdybych je dal cele, a bylo to o nejakych par detailech (navic jako i v tomto pripade rekneme diskutabilnich) za cely film, povazoval bych je, potazmo autora, take za kvalitni. Tudiz se omlouvam
28.2.2016 15:51 eviljack	odpovědět
Díky, sedí i na The.Martian.2015.Bluray.1080p.DTS-HD-7.1.x264-Grym.mkv.
28.2.2016 10:39 istic	odpovědět
dikes
25.2.2016 19:11 xpavel	odpovědět
reakce na 946629 takze opraveno vse, vyjma one diskutovane "Have got it" a "Dikuvzdani!!" (nechal jsem to presne podle textu Jinak s tim vodikem si mel pravdu, je to nejaka redundance jeste z predchozich verzi, kdy jsem nemel titulky a odchytaval kazdy slovo. Nejak se stalo, ze jsem to prehlidl. V aj titulcich (i v realu) to je, jak pises.
24.2.2016 21:00 xpavel	odpovědět
reakce na 946629 diky, mrknu na to. wordem jsem to samozrejme projizdel, ale znas to
24.2.2016 1:40 vidra	odpovědět
jinak zde pár drobností (hledal jsem ty překlepy, když už jsem je zmiňoval, no možná by je odhalil word), víc to projíždět nebudu: 19 - .. - dvě tečky 122 - i když - předchozí titulek končí tečkou 141 - DÍKUVZDÁNÍ!! - díkůvzdání (a nevím, jestli jsou dva vykřičníky třeba) 176 - tak pravděpodobně předělám historii lidstva. - video už nemám, ale v anglických titulcích tohle není. a v následujícím titulku celkem chybí to "naštěstí", tedy zdůraznění ironie 183 - si/jsi 241 - Ahoj Mindy - čárka před oslovením 242 - chybí tečka na konci věty 245 - Parkové 260 - promiňte - začátek věty velkým písmenem 299 - těhlech 376 - Jakou překážku? - špatně navazuje na předchozí titulek
24.2.2016 1:10 vidra	odpovědět
reakce na 946625 myslím, že se v této scéně pleteš a opravdu se tam hodí ten klasický překlad. Taky mě to při sledování zarazilo. ještě mám pocit, že tam bylo pár překlepů, ale moc jich nebylo. djhal9000: tvůj příspěvek je velmi hloupý, protože tady naznačuješ, že by titulky nějakému seniorovi měly stačit. až na tu zmiňovanou drobnost (a ze sledování filmu je jasné, proč se překladatel rozhodl o takový překlad) jsou velmi kvalitní a nedá se jim prakticky nic vytknout.
24.2.2016 0:50 xpavel	odpovědět
reakce na 946310 Uprimne, nevim, kdes prisel na to, ze jde o idiom v tomto jedinem vyznamu... ano da se to prelozit presne tak jak pises,a mam pocit, ze Fuka to ve svych titulkach takto i ma, ale zcela zamerne jsem to prelozil takto - neb jsem mel v umyslu naznacit ten moment, kdy si tam prestrihava rukavici. Navic si pocitove myslim, ze to tak i bylo myslene... uvazoval jsem o variante "mam tu jeste tohle"... A i kdybych se mylil ve svem usudku, tuto dramatargickou vlozku si dovolit muzu Navic si myslim, ze to sedi do kontextu sceny vic, nez "nechte na mne", a tvemu seniorovi to rozhodne zadnou ujmu neudela. Vyznam sceny zustava tak jako tak stejny v obou pripadech. Kazdopadne diky za pripominku, ponecham to ale tak jak to je
23.2.2016 0:01 djhal9000	odpovědět
Nahodne jsem zkusil misto filmu, zda titule sedi a v 2.07:35 na me vyjuklo: Commander, I`ve got this - Velitelko, ja mam tohle. (spravne - Tohle nechte na mne.), coz podle mne neni nejak pokrocily idiom. Predpokladam, ze ve filmu zazni i slozitejsi obraty No pro potrebu meho kamarada seniora, kteremu jde spis o vychutnani peknych zaberu, to asi bude stacit Dik
21.2.2016 16:28 tomino1984	odpovědět
diky
20.2.2016 19:19 KGB-WOLF	odpovědět
Dík moc
15.2.2016 11:31 cizmo93	odpovědět
ďakujem
11.2.2016 10:39 kubasanitrak	odpovědět
díky
9.2.2016 10:03 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 941237 tohle se bezne pouziva, pokud se to cele bere jako nazev. to same viz most Harbour Bridge, jezero Lake Powell.
9.2.2016 2:00 xpavel	odpovědět
reakce na 941237 Ano, chapu. Byl jsem si a jsem si toho vedom, ale mam to tam tak naschval. Ne kazdy je latinik. Komu to vadi, nech si to umaze
8.2.2016 20:07 carlosdehell	odpovědět
AHoj, diky za titulky, sedi i na Martian 2015 3D Half SBS 1080p BDRip x264 AC3 - KiNGDOM K.
7.2.2016 0:02 reznor.,TU	odpovědět
super titulky.. diky moc!
6.2.2016 23:56 rEuqonN	odpovědět
Sedí i na: The.Martian.2015.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]
6.2.2016 20:11 Qels	odpovědět
3 00:01:58,093 --> 00:02:03,870 MARS Planina ACIDALIA PLANITIA To je stejné jako říct planina Acidalia planina. Je to latinsky. Stejná chyba se dělá u LED diod (Light emisions diods) diod. Chápete co tím myslím?
3.2.2016 17:35 floridan79	odpovědět
Sedi i na The.Martian.2015.480p.BluRay.MICRO-REPACK.mp4 633MB
2.2.2016 19:50 satma1	odpovědět
reakce na 928259 Diky moc! Sedi i na The.Martian.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG 5043020mb a teda panacku, Argo99...no radeji mlcim ..
1.2.2016 15:51 OrangeSirup	odpovědět
mockrát děkuji
1.2.2016 13:56 mirkam	odpovědět

23.1.2016 17:19 moldervine	odpovědět
Supr, díky ! Sedí dokonale
18.1.2016 19:44 Karloushek	odpovědět
Díky pane
16.1.2016 14:01 Neuwerk	odpovědět
díkes
12.1.2016 23:40 genonoprofi	odpovědět
Dobrá práce ! Díky (y)
12.1.2016 1:34 wyrus23	odpovědět
diky
11.1.2016 23:45 veruu.u	odpovědět
Díky
11.1.2016 21:16 rampepurda2013	odpovědět
Sedí díky
11.1.2016 18:16 vitolinux	odpovědět
Dík.
11.1.2016 11:21 hanakchruda	odpovědět
Super sedí i na The.Martian.2015.1080p.BluRay.x264.AC3-ETRG
10.1.2016 14:18 karollko11	odpovědět
Diky
8.1.2016 20:17 badboy.majkl	odpovědět
Díky
8.1.2016 14:05 sightl3ss	odpovědět
Děkuji
8.1.2016 13:49 SedllYs	odpovědět
Díky!
7.1.2016 22:06 lubosko79	odpovědět
Diky moc!!!
4.1.2016 14:25 secho	odpovědět
Díky za titulky.
3.1.2016 23:15 xpavel	odpovědět
reakce na 929725 diky opravim
3.1.2016 21:00 Velos	odpovědět
Paráda, díky.
3.1.2016 20:24 Singul.arita	odpovědět
Děkuji pěkně. 222 vyšlme -> vyšleme The Martian 2015 (1080p x265 10bit Joy)
3.1.2016 20:02 Knightey-	odpovědět
Diky, sedi i na The.Martian.2015.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
3.1.2016 18:44 maslo85	odpovědět
Ďakujem!
3.1.2016 15:45 djmaroos	odpovědět
díky moc
2.1.2016 21:16 luka.f1989	odpovědět
Mockrát děkuju.
2.1.2016 18:48 maxim.reality	odpovědět
Dík..
2.1.2016 18:19 iamkosto	odpovědět
diky moc
2.1.2016 17:02 kekoupalisti	odpovědět
Děkuji a přeji šťastný new year
2.1.2016 16:37 dolph1888	odpovědět
Díky ...
2.1.2016 13:40 Honys1983	odpovědět
Děkuji, sedí na: The.Martian.2015.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-RARBG
2.1.2016 10:54 molty	odpovědět
díky
2.1.2016 10:34 vbercik	odpovědět
sedí na The.Martian.2015.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
1.1.2016 20:25 denko13	odpovědět
dakujem
1.1.2016 20:02 anakyn33	odpovědět
diky
1.1.2016 17:43 MiroslavK	odpovědět
Děkuju za titulky a přeju šťastný nový rok :*
1.1.2016 14:07 jozmas	odpovědět
dik, sedia aj na The.Martian.2015.720p.BluRay.x264.AAC-ETRG
31.12.2015 17:33 wutu	odpovědět
diky
31.12.2015 16:04 Mr.Bulva	odpovědět
Děkuji! Sedí na The.Martian.2015.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
31.12.2015 14:39 Harpener	odpovědět
Díky moc
31.12.2015 14:36 ShakaX	odpovědět
díky
31.12.2015 13:47 dave1984	odpovědět
sedí na The.Martian.2015.1080p.BluRay.x264-BLOW[rarbg]
31.12.2015 12:17 xpavel	odpovědět
reakce na 928259 vim ja? Proc to nezkusis ty a nedas vedet? Melo by, pokud je bluray ze stejnyho zdroje.
31.12.2015 10:18 Argo99	odpovědět
The.Martian.2015.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG sedi titulky ???
31.12.2015 9:48 Rakkenor	odpovědět
Díky Ti! A fajn Silvestra!
31.12.2015 6:05 sabog	odpovědět
Vďaka