The Winchesters S01E01 (2022)

Diky moc.

Děkuju moc

reakce na 1515509

Jojo připomínky jsou v dobrém, až to doděláte, tak to zkouknu a zase hodím pod titluky a můžete s tím naložit jak je libo.

Druhý díl je překladatelsky chuťovka.

Máme v plánu pokračovat, jen teď není moc prostor a chuť. Připomínky to možná taky trochu spomalily, ale každý nějak začínal. I když se to nezdá, tak to zabere celkem dost času. Nemluvě o pasážích plných frázových sloves a dalších věcí, které se blbě překládají, jako i teď. O víkendu snad vyjdou alespoň titulky pro druhý díl.

Daviii: Děkujeme za podněty. Viděli jsme necelých 6 sérií, ale je to už celkem dlouhá doba. Pak jsme se na to z nějakého důvodu přestali dívat - už ani nevím proč. Až bude prostor, tak opravíme co půjde. Nejdříve to ale chce dokončit alespoň druhý díl.

Na to, kolik bylo požadavků, tak jsme nečekali takový počet stažení. Za veškerou podporu děkujeme.

Díky za titulky a doufám, že budete pokračovat. Nenechte se otrávit, předpokládám, že veškeré přípomínky jsou myšleny v dobrém.

reakce na 1514741

Vďaka sedia aj na The.Winchesters.S01E01.WEBRip.x264-ION10

Hm, jak to podat. No jsou to titulky, je to víceméně česky.

Tak sem to upravil, opravil a tady to máte. Projel sem to korekcí třikrát, tak tam snad už žádná chyba není.

Mělo by to být v souladu s původními Supernatural. Klidně si to reupladujte, nebo jak je libo.

reakce na 1514500

They're on the house - Klidně si je nech.
I'm legal now. - Teď jsem volnej.
"Jsem v cajku" - sice to slovo používám ale tady se nehodí.

On a všichni tví příbuzní
skončej v pekle. - Když spisovně, tak celou větu.

"And the water inside that
tank, I had it blessed. - A ta voda byla svěcená." - Určitě to jde lépe

Nechci být hnidopich ale chtěli jste podnět na zlepšení

reakce na 1514392

Taky díky za titulky ale taky bych ocenil, kdyby se toho ujali ti, co překládali Supernatural. Zdá se mi, že to překladatel neviděl a prosím tykat, to vykání vypadá divně

Moc děkujeme. Projedeme to a v nejbližších dnech nahrajeme novou verzi.

reakce na 1514336

Jsou to "Strážci Slova", ne Písmen (doporučuju se držet překladu Supernatural, přeci jen to trvalo 15 let). Jinak ještě nějaká korektura by prospěla (shody přísudku, překlepy atd.), na první pokus dobrý (a rychlý).

reakce na 1514312

Co konkrétně to bylo? Oceníme každý podnět na zlepšení.

Diky

Díky za titulky a vaši práci ale občas tam pár věcí trhalo oči

díky

Díky

Ďakujem pekne

díky!

Děkuji

Dakujeme.

díky moc!!

Díky
The.Winchesters.S01E01.WEBRip.x264-ION10.mp4

vďaka

díky