Two and a Half Men S11E04 (2003)

Do ničeho se necpu, nikomu v ničem nebráním. Pokračovala bych, kdyby mi nevyhořel ntb a já teď nebyla odkázaná jen na tablet. O co se pokouším? Chtěla jsem zabít pár volných hodin něčím užitečným. Omlouvám se, že tě to tak obtěžuje ...

Mě by vážně zajímalo, o co se vlastně pokoušíš...
Cpeš se do překladů seriálů, na kterých někdo pracuje, nahraješ pár dílů (pokud ne jeden) a pak se na to vykašleš.
Sice tvoji práci stahuje jen málo lidí, ale i tak tomu málu zničíš zážitek nekvalitními titulky.
Uvozování dialogů ti nic neříká, spojování řádků taky ne. Do závorek píšeš vysvětlivky, které nemají v titulcích co dělat a někdy překládáš hlouposti.
Žádný učený z nebe nespadl, ale proč si někde něco nepřečteš o tom, jak to dělat správně a netrénuješ si to na seriálu, na kterém nikdo nepracuje?