Unforgotten S01E06 (2015)

dakujem

Díky za vše

reakce na 1045676

drahý dimidlo, opět vytahuješ onu magořinu? ale však když se někdo zeptá na nějaké titulky, tak je opravdu magořina dávat odkaz na jiný web, který pouze odkazuje zpět na titulky.com... jestli tě tohle urazilo, tak nebudeš normální.
no a teď k tomu ubožákovi. trochu opomíjíš kontext. vymlouval ses na to, že končíš s překládáním dá se říct i kvůli mně. psal jsem, že to je výmluva ubožáka. a víš proč? protože je to argumentační fail. překládání je volnočasový koníček, kterému se věnuje pár dobrovolníků, kteří jsou ochotní věnovat svůj čas ostatním a něco pro ně udělat. samozřejmě když nějakého překladatele jiný uživatel například napadne, může mu znechutit práci, ale na celkovém poslání onoho koníčku to nic nemění. titulky děláš pro ostatní, ne pro mě. já z nich naprosto nic nemám. když nějaký překladatel s překládáním končí, důvod bývá v drtivém případě jediný. nedostatek času, kdy se překladatel rozhodne věnovat svůj čas raději něčemu jinému. dalším důvodem může být i to, že si někdo řekne, že na to opravdu nemá. většinou je to ale ten čas. tedy pokud chceš tvrdit, že končíš i kvůli lidem, jako jsem já, je to obyčejná póza a kec, kdy tím chceš veřejně na mě zaútočit a říct, že jsem špatný. z tvé strany se tak jedná o útočný příspěvek, který nemá reálný podklad. prostě aby s tebou lidi cítili. ty končíš, tak ještě na někoho ukážeš prstem. prostě výmluva ubožáka. a ty teď toho ubožáka znovu ještě použiješ jako argument toho končení? to už se trochu pohybuješ v kruhu a dělá to z tebe opravdu toho ubožáka.
to, že končíš s překládáním, je tvé rozhodnutí, ke kterému jsi nepochybně směřoval již nějaký čas (mimochodem jsi to potvrdil v tom příspěvku). já ti samozřejmě klidně poděkuji za to, co jsi pro ostatní udělal, nepochybně jsi spoustě lidem udělal radost, ale je ubohé při svém zakončování se teď o mně otírat, když navíc ve svém příspěvku překrucuješ kontext daných vět a z magořiny děláš velblouda. z překladatelské komunity odcházíš jako ubožák!

reakce na 1045676

dimidlo mě osobně to dost mrzí. Nikdy nezapomenu jak jsi předloni udělal ten rekord snad 24 titulků za měsíc kolem vánočních svátků (většinou k seriálu Dickensian aj.). A kvalitní titulky... Měj se jen dobře.

Ahoj, po dlhsom uvazovani som sa rozhodol, ze uz nebudem prekladat pre titulky.com. Na jednej strane mi to nedovoluje cas a nechcem nechavat uzivatelov v neistote, kedy dostanu nove titulky. Na druhej strane sa mi nepaci, akym sposobom tu niektori komunikuju. Prelozil som vyse 50 titulkov a napriek tomu mi po JEDNOM chybnom kroku admin povedal, ze to bola magorina, ze som "ubozak" a podobne. To nepotrebujem. Ja si vazim vsetkych, ktori nieco robia pre inych, ale nie su z toho nervozni. Majte sa.

Zdravím,mohu se optat jak to vypada s druhou serii?Dekuji.

reakce na 1032511

Díky za odpověď, budu se těšit a asi nejenom já.

reakce na 1031954

Mam uz rozpracovanu prvu cast... tak snad o tyzden, kedze mozem prekladat len cez vikendy.

Budeš prosím překládat i druhou sérii?

Děkuji

Děkuji za celou sérii.

Pěkně děkuji!

Dobra praca, vdaka

Děkuju ti za kvalitní překlad celé série.

Díky!

Díky.

Děkuji

děkuji

Dekuji !

Ďakujem.

dakujem pekne

dakujem