Unspeakable S01E01 (2019)

reakce na 1410006

ano, lidé píšou různé poznámky. pochopil jsi to, co jsem psal, nebo to mám psát ještě extra tobě?

V tomto případě zdá se není pochyb, sám autor v titulkách uvádí: "Z anglických titulek za pomoci AI přeložil Scorpio256"

reakce na 1409998

děkuji za upozornění, jen si prosím přečti pravidla. vždy je lepší uvádět konkrétní příklady. to, že nějaký uživatel něco tvrdí jen tak do větru, má většinou nulovou vypovídající hodnotu. už jsem několikrát zažil, že jako titulky z překladače byly označovány i velmi kvalitní titulky.

rovněž mi není jasné, co sleduješ otázkou, jak tohle někdo mohl pustit. titulky nahrál člověk s překladatelskou minulostí na serveru, který vystupuje dokonce za překladatelský tým. tedy mě opravdu nenapadlo titulky pečlivě zkoumat. představ si, že si troufám tak u některých titulků nečinit v rámci šetření času. nebo se stala nějaká tragédie? je ti nepříjemné, že jsi na něco takového musela upozornit? upřednostňuješ, abych za veškerou kontrolu obsahu zodpovídal pouze já a všichni uživatelé jen konzumovali bez aktivního zapojení do komunity?

Otřesné titulky z překladače, vycházejí tudíž nesmysly, jak tohle mohl někdo pustit?