V S02E06 (2009)

díky

děkuji, celý týden jsem se těšila

Díky za parádní titulky (pozdě, ale přece)

badboy.majkl: Hlavně proboha nepožívej Subtitle Workshop, kurví to kurzívu tak, že z jednoho slova ji hodí na celý řádek nebo rovnou titulek. Doporučuju Subtitle Tool a na zjištění o kolik to kde posunout to přehrávat v GOMPlayer a titulky ručně posouvat pomocí kláves "<" a ">" a pak jen podle toho čásnout. V nastavení si jen upravit míru posunu z 0,5s na 0,1s, ať je to přesný.

thx jseš jednička

Díky!

vidra: nevypadá špatně, nicméně taky v něm neotevřu HD seriál

badboy.majkl: tak nejrozšířenější je patrně program subtitle workshop

vidra: můžeš doporučit něco? Případně na email, kdybys to nechtěl dávat sem. Já co jsem zatim našel nebo někdo poradil, nikdy mi nešlo HD video, jenom obyč avi a to je pro mě nanic

badboy.majkl: no ty programy na časování ti ukazují hned video, hned vidíš, zda sedí nesedí, odkud posunovat atd. není třeba pouštět a kontrolovat něco bokem.

vidra: měl jsi pravdu, titulky mám načasovaný... holt jsem potřeboval radu od zkušenějšího. Jdu je nahrat a snad je brzo schválí.

Teď jsem to dělal stylem, že titulky v programu posunu, otevřu video ve VLC a zkusím, když sem našel, zavřít VLC a znovu program. Takhle vícekrát a bylo.

badboy.majkl: stačí vzít nějaký program na titulky (je jich víc, já používám vlastní). když je stejný framerate, což bývá, stačí titulky posunout tak, aby seděl začátek. pak jen najdeš místo, kde už titulky nesedí (většinou po nějaké stmívačce, změně scény, prostě tam byla reklama), od daného místa opět posuneš a takhle asi 5x. a titulky jsou načasované. samozřejmě musí dobře sedět ty původní titulky.

vidra: tak to jsem nevěděl... teď to zkusím jak říkáš. Jenom dotaz, podle čeho časuješ HD? Nějaký program, kde to jde rovnou zkusit a nebo metoda posutí v jednom a zkouknutí v dalším programu.

Díky

badboy.majkl: titulky stačí posunout na místech střihu, tedy kde byla reklama, většinou je to v každém ripu vystřihnuté jinak. tedy stačí najít přibližně pět míst, což je jednoduché... ano, najdou se výjimky a komplikace, ale v 90% je přečasování na 720p verzi nebo DVDRip následně otázkou pěti minut...

časování na HD je otázka 5 minut? Tak to bych rád věděl, jak to děláte.

jinak pokud vydržíte, dneska bych měl udělat překlad na 720p CTU, ale za 5 minut to mít nebudu spíš až večer

diky

DIKY MOC

pro ntc.www: admin ma samozrejme pravdu
araziel: diky moc

ntc.www: protože tato verze je nestahovanější, protože na tuhle verzi vychází vždy anglické titulky jako první, protože je rozumné mít vždy jeden typ verze, která je hlavní a ze které se pak dělají další úpravy (a to je prostě verze, se kterou se nejlépe manipuluje) a protože následné časování na HD verze bývá otázkou pěti minut, což potom již není problém, i když překladatel na to vždy čas nemá...

Ďakujem.