Vera S01E07 (2023)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.
Případný přečas na jinou verzi uděláme, kontaktujte nás E-mailem uvedeným v profilu.

Překlad z odposlechu a vlastní spotting.
Přečasováno.

Délka epizody: 00:50:24,170
Rozlišení: 1024x576

Poznámky a vysvětlivky:

Bělehrad, Terazije, 17. srpna 1941 - oběšení povstalců z počátku povstání proti německé okupaci Jugoslávie.
Německé okupační úřady pověsily těla zastřelených povstalců na sloupy veřejného osvětlení na jednom z nejvýznamnějších míst v Bělehradě zvaném Terazije. Zabiti byli student a obuvník Milorad Pokrajac, krejčí Jovan Janković, švec Svetislav Milin, zemědělci a partyzáni Velimir Jovanović a Ratko Jević. Jejich těla zůstala viset na sloupech veřejného osvětlení celé dny, němečtí okupanti tím chtěli zastrašit a odradit Srby od eskalace povstání. Po druhé světové válce byly sloupy, na kterých byli povstalci pověšeni, přeneseny na Nový hřbitov a byly součástí Aleje vlastenců, popravených v letech 1941-1944. Při rekonstrukci areálu v roce 2003 byly odcizeny.

Gibanica je tradiční pečivo oblíbené po celém Balkáně. Obvykle se vyrábí s tvarohem a vejci. Recepty mohou být různé od sladkých po slané a od jednoduchých až po slavnostní a propracované vícevrstvé dorty.

Ve dnech 20. a 21. října 1941 došlo v srbském městě Kragujevac k zavraždění celkem 2 300 mužů a chlapců ve věku 16 až 60 let. Tato událost se nazývá Kragujevský masakr.

Gruppenführer Harald Turner byl za druhé světové války velitelem německé vojenské správy Území vojenského velitele v Srbsku v rozděleném Království Jugoslávie během druhé světové války. V dopise Karlu Wolfovi, spolupracovníkovi blízkému Heinricha Himmlera Turner nepřímo naznačil, že hodlá k vraždám Židů použít vozidla s největší pravděpodobností vybavená plynem:
„Již před několika měsíci jsem nechal postřílet všechny Židy, kteří se mi v této oblasti dostali do rukou. Všechny židovské ženy a děti jsem nechal umístit do tábora. Podařilo se mi získat „odvšivovací vůz“, který během dvou až čtyř týdnů použiji při definitivním vyklizení tábora.“

Otevřené zdroje