Vida S01E01 (2018) |
||
|---|---|---|
|
Další název | 1/1 |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 17.7.2020
rok: 2018
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 68 Naposledy: 10.2.2026 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 457 734 470 B typ titulků: srt FPS: 23,978 | |
| Verze pro | Vida S01E01 720p WEB H264 [i_c] Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Překlad z anglicko-španělských titulků. Některé specifické španělské výrazy jsem nechala v originále. V pořadí, v jakém se v daném díle objeví: La Pinche Chinche – přezdívka, v překladu něco jako „zatracená šťoura“ mi gente – moji lidé, označení pro rodinu, přátele nebo příslušníky stejné etnické skupiny pocho/pocha – Američané mexického původu, kteří již nemluví plynule španělsky tacos – plněné tortilly gringo/gringa – běloši, hlavně Američané cholo/chola – Američané mexického původu, pocházející z chudších částí, někdy příslušníci gangů Cumbia – hudební styl a tanec Titulky nenahrávejte jinam. Přečasuji na požádání. |
|
|
|
Trailer Vida S01E01 |
||
Titulky Vida S01E01 ke stažení |
||
| Vida S01E01
| 457 734 470 B | |
| Stáhnout v ZIP | Vida S01E01 | |
 Seznam ostatních dílů TV seriálu
|
Vida (sezóna 1) | |
| Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru | ||
Historie Vida S01E01 |
||
| Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků |
RECENZE Vida S01E01 |
||
 24.10.2020 12:39 cufirek  |
odpovědět | |
|
reakce na 1370934 Budou. Mám přeloženo 8 dílů z druhé série, nahraji to pak vše najednou. A pak se pustím do třetí, poslední série. |
||
| 24.10.2020 0:24 martinn |
odpovědět | |
reakce na 1369360 No, nesedí. Nicméně díky za pokus. Pak jsem ale zjistil, že stačí tvé původní titulky zpozdit o 18 vteřin, a šlapou  A budou titulky i na další série? |
||
| 16.10.2020 10:28 cufirek |
odpovědět | |
|
reakce na 1369106 Tuto verzi se mi bohužel nepodařilo sehnat. Přečasovala jsem tedy dle dostupných cizojazyčných titulků. Nahrávám zde pouze do konverzace, protože nemohu zaručit, že titulky 100% sedí.  Vida.S01E01.Pilot.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS_CZ.srt
|
||
| 14.10.2020 20:17 martinn |
odpovědět | |
|
|
||
| 18.7.2020 18:54 cufirek |
odpovědět | |
18.7.2020 17:42 Jitoz  |
odpovědět | |
Děkuji moc. |
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Moc prosím o titulky. Děkuji za práciVOD 4.8.
The Westies S01E01 2160p WEB-DL DD+5.1 HEVC-RAWR
The.Outer.Threat.2026.1080p.WEBRip.10Bit.DDP5.1.x265-NeoNoir
Corporate.Retreat.2026.1080p.WEB.H264-CinemaCity
[Astin.sem.eftir.er.AKA.]The.Love.That.Remains.2025.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-Opal [19,1 GB]
The.Love.That.Remains.2025.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-CiNEPHiLES
...no jo, příští budu víc křičet, aby sis mne všiml :-D :-D
Aha, tak nic, já zapomněl na ten post od OldCar6. Subtitle od něj pasují. Takže je po problému:) Hor
Díky, kvalita mi nepřijde tak hrozná, viděl jsem horší případy:) Horší je, že titulky jsou přímo sou
Našel by se nadšenec, který by to přeložil?
Bude hned aj CZ/SK podpora?Super díky....VOD prozatím stanoveno na 25.8.VOD zmeneno na 21.7.Nejaké tie krásky. Ďakujem.Pre tých (naj)náročnejších som na WS nahral aj BluRay REMUX. Le.Livre.de.Marie.AKA.The.Book.of.Mary.
Nahral som na WS verziu z VIMEA, do ktorej som vložil anglické titulky. Obrazová kvalita nič-moc. Le
Tak to je nečekaná a nemilá komplikace. O existenci toho předfilmu jsem se dozvěděl, až když byla pr
VOD 4.8.Jj pozdejiNemá niekto záujem o preklad?Cz/sk podpora předpokladám asi až později, že?
Dávám hlas, již dopředuVsak uz jsem to psal par tydnu zpet.Paráda hodně štěstí!!Děkujeme!!Tys raději žádné datum nenašel...škoda spíše je, že se do toho zatím nikdo nepustil, screener je ve
Poslední info. VOD 13.7. p.m. nebo 14.7.Skvělá zpráva, díky.Pustím se do překladu.