Vida S01E01 (2018)
Vida S01E01 Další název

  1/1
Uložil
cufirek Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 17.7.2020 rok: 2018
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 66 Naposledy: 31.8.2025
Další infoPočet CD: 1Velikost: 457 734 470 B typ titulků: srt FPS: 23,978
Verze pro Vida S01E01 720p WEB H264 [i_c] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Překlad z anglicko-španělských titulků.
Některé specifické španělské výrazy jsem nechala v originále.
V pořadí, v jakém se v daném díle objeví:

La Pinche Chinche – přezdívka, v překladu něco jako „zatracená šťoura“
mi gente – moji lidé, označení pro rodinu, přátele nebo příslušníky stejné etnické skupiny
pocho/pocha – Američané mexického původu, kteří již nemluví plynule španělsky
tacos – plněné tortilly
gringo/gringa – běloši, hlavně Američané
cholo/chola – Američané mexického původu, pocházející z chudších částí, někdy příslušníci gangů
Cumbia – hudební styl a tanec

Titulky nenahrávejte jinam.
Přečasuji na požádání.
IMDB.com

Trailer Vida S01E01

Titulky Vida S01E01 ke stažení
Vida S01E01
457 734 470 B
Stáhnout v ZIP Vida S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu Vida (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Vida S01E01
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Vida S01E01
uploader24.10.2020 12:39 cufirek odpovědět

reakce na 1370934


Budou. Mám přeloženo 8 dílů z druhé série, nahraji to pak vše najednou. A pak se pustím do třetí, poslední série.
24.10.2020 0:24 martinn odpovědět
bez fotografie

reakce na 1369360


No, nesedí. Nicméně díky za pokus. Pak jsem ale zjistil, že stačí tvé původní titulky zpozdit o 18 vteřin, a šlapou ;-)
A budou titulky i na další série?
uploader16.10.2020 10:28 cufirek odpovědět

reakce na 1369106


Tuto verzi se mi bohužel nepodařilo sehnat. Přečasovala jsem tedy dle dostupných cizojazyčných titulků. Nahrávám zde pouze do konverzace, protože nemohu zaručit, že titulky 100% sedí.

příloha Vida.S01E01.Pilot.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS_CZ.srt
14.10.2020 20:17 martinn odpovědět
bez fotografie
Prosím o přečasování na verzi Vida.S01E01.Pilot.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS. Díky.
uploader18.7.2020 18:54 cufirek odpovědět

reakce na 1354671


Stáhnu a přečasuji. Díky za hlasy.
18.7.2020 18:22 Bystrouska Prémiový uživatel odpovědět
Díky moc!
18.7.2020 17:42 Jitoz odpovědět
Díky za titulky. Můžeš to přečasovat na verzi:Vida.S01E01.720p.WEB.H264-DEFLATE.
Děkuji moc.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB