Vinci 2 (2025)

Překlad polštiny z odposlechu: cloudy3
Ve filmu zní i jiné jazyky.
Ty jsem překládal prostřednictvím oficiálních polských titulků,
které bývají tradičně velmi špatné.
Za nepřesnosti se angličtinářům, japanistům, italistům a španělštinářům omlouvám.

Titulky dělány na release:
Vinci.2.2025.PL.1080p.NF.WEB-DL.H264.DDP5.1-K83
Existují i další pasující i nepasující release filmu, ale přečasy nedělám.

V titulcích na první film „Vinci“ z roku 2004, je Cumův kamarád Szerszeń oslovován jménem „Vosa“.
Což je sice překladově špatně, ale rozhodl jsem to zachovat z důvodu návaznosti obou filmů
i z důvodu přílišné kostrbatosti českého skloňování originálního oslovení.

Protože na CSFD není žádná upoutávka, tady je pár vět o tomto novém filmu:

Vinci 2 (2025) přivádí zpět legendární polskou krimi‑komedii.
Po dvaceti letech se Cuma vrací z důchodu do Krakova,
kde se znovu zaplétá do hry plné podrazů a rafinovaných krádeží.
Režisér Juliusz Machulski kombinuje humor s napětím a atmosférou historického města.
Očekávat můžete hvězdné obsazení – Robert Więckiewicz, Borys Szyc,
Kamilla Baar, Marcin Dorociński a další – které dodává filmu energii i nostalgii.
Vinci 2 je chytrý návrat legendy, jenž spojuje staré kumpány s novou generací zlodějů.

Vysvětlivky k dalším pojmům a narážkám:

Přišel jsem do Canossy...
Věta znamená, že postava přišla s prosíkem, přišla se pokořit, přišla uznat chybu.
Odkazuje to na historickou událost: císař Jindřich IV. putoval v roce 1077 do Canossy,
aby se pokořil před papežem. V polštině je to běžné rčení.

Milonga je lidový tanec pocházející z Argentiny, který vychází z tance candombe.
Typem kroků je podobný argentinskému tangu (i když podstatně jednodušší), ale je rychlejší a rytmičtější.

Toblerone je švýcarská značka čokolády. Charakteristický je pro ni tvar tyčinky s trojúhelníkovým průřezem.

Lajkonik je tradiční krakovská postava – muž v kostýmu jezdce na dřevěném koni, symbol města.
Sukiennice jsou historická tržnice na hlavním náměstí Krakova.