Walled In (2009)

moc ti dik

diky, sedia aj na Walled.In.2009.DVDRip.XviD.AC3-TMR

diky!! Mraziku nechystas prosim te titulky na THE BURROWERS ?? Vypada to zajimave...

DOCELA DOBREJ FILM DIK MRAZIKU ZA TIT. !!!

no mel jsi tam do 6.3. a ja to mel hotove v noci z 2. na 3.3.,za druhy jsem to mel uz rozdelany, tohle jsem se ti snazil vysvetlit...
rubrika Rozprc je orientacni, neznamena, ze kdyz to ohlasis, vsichni musi dat sve rozdelane verze do kose...nebo ten dany film neprelozit, kdyz chteji...jak jsem ti napsal predtim, jen a jen kvuli tobe, jsem to do Rozprc napsal, abys o tom vedel, jinak bych to tam ani nezapsal, ptz to bylo zbytecny...neco jinyho, kdybych vedel ze to budu prekladat tyden dva, pak bych to samo hned rano zapsal...opravdu nejsi jediny, komu se tohle stalo, me parkrat taky, ale nvm, o nic preci nejde, stejne to vsichni delame, abychom se procvicili v prvni rade v anglictine, nebo ne? taky uz jsem nekolik prekladu odlozil nebo zahodil, ptz to nekdo udelal driv...a nikdy jsem z toho nemel pocit, ze to byla zbytecna prace...proste me to bavi...
takze jenom uzavru tento muj elaborat tim, ze bych byl opravdu nerad, kdybys tohle bral jako nejakou sabotaz nebo co, tve preklady jsou velmi dobry, rad s nimi filmy sleduji a osobne proti tobe taky vubec nic nemam...proste to takhle vyslo, nic vic...okis?

to ViDRA & mrazikDC: k obema vasim komentarum mam osobni vyhrady, ale cenim si rozumne odpovedi a dekuji za ni. Mraziku, je pravda, ze ten preklad je na den, jelikoz makam, tak dva. Ale proste jsem vedel, ze toho mam tento tyden vic, tak jsem napsal vicemene realny termin. Omluva neni potreba, snad bych jen priste poprosil o email, kdyby melo dojit k podobne kolizni situaci. dekuji.

mohlo by sedět i na Walled.In.2008.DVDRip.XviD-VoMiT

Sedí na..... Walled In 2009 DVDRIP AC3 XViD V O Sub Spanish [www Subestrenos com]

díky moc za titulky Mrazíku

To byla rychlost díky moc!!!

to petkaKOV - nebylo to nic osobniho...ja uz mel ty titulky rozdelany, ale protoze mi vetsinou preklad titulku zabere den dva, ani kolikrat nema cenu je do rozprc davat, respektive, i kdybys to tam neohlasil, titulky bych za ten den prelozil, byl to lehky preklad, ktery byl tak na den klidovyho prekladani...takze tys tam mel datum dokonceni 6.3., ja to tam ohlasil jen proto, zes to tam dal, tak abys prave videl ze to delam a ze to budu plus minus ten den nebo druhy den prelozeny...coz je taky v infu napsany...takze jsem udelal maximum pro to, abys o tom vedel a abychom se prave vyhnuli takovymto reakcim...jestli se te to dotklo, tak se omlouvam, tak to mysleno nebylo, proste prekladam tak rychle, ze se mi to vetsinou nevyplati na ten den do rozprc dat...

Díky

petkaKOV: s tímhle nic neuděláš, den po tobě to dal do rozpracovaných i Mrazík. To, že si to tam dáš ty jako první, ještě neznamená, že sis zamluvil výhradní právo na překlad. Pouze jsi informoval, že na tom pracuješ a je každého věc, jak se k tomu postaví. Samozřejmě je rozumější, aby se ostatní věnovali něčemu jinému a vzniklo tak více překladů, ale nějakého překladatele může daný daný film zaujmout prostě taky a chce si ho přeložit, protože:
a) daný žánr ho baví a film měl vyhlídnutý prostě taky
b) řekl si, že titulky dodá dříve

Tak jako tak je rozumnější překlady do rozpracovaných psát, i tak se minimalizuje pravděpodobnost, že se udělá víc verzí. Tím, že to tam psát nebudeš, nic nevyřešíš a tomuto se nevyhneš...

to mrazikDC: to uz je sakra nejaka domluvena sabotaz ne? behem dvou tydnu treti film, ktery jsem mel zapsany v rozprac. a ktery udelal nekdo jiny. Dekuji vsem a do rozpracovanych titulku ode dneska uz nic nepisu, nebot tento nastroj je naprosto nefunkcni, resp. zrejme slouzi uplne obracene.