We own the night (2007)

díky

sedí na We Own The Night (2007) FLAiTE DVDRiP KvCD Hockney(TUS Release)

Super díky

dakujem
pekne titule
casovanie davam 8/10
preklad bohuzial, bol som taky zazraty do toho filmu ze som nevnimal co hovoria
ale film som si uzil a title boli super

Zdarec lidi, potřeboval bych na tuto verzi - We.Own.the.Night.DVDRIP.XviD-THS - heslo, stahl jsem to z torrentu zabalene a chce to po me pri rozbalovani heslo.Pomožte prosím!!!!

pasuje aj na verziu FXG - dik

We Own the Night[2007]DvDrip[Eng]-FXG ...ok

Vyborne title. Mnohokrat diky, Trinia.

good work. thx a million

Titulky velmi slusne, ale film me zklamal, po vsech strankach hodne nedotazene. Nemluve o tom, ze mi Phoenix v tech all-american blabolech uz davno leze krkem.
Za preklad diky

tieto sedia aj na FXG... co takto to najprv vyskusa, ice?

Budou titulky i na tuto verzi : We Own the Night[2007]DvDrip[Eng]-FXG ??

dík

Deeekuji...

Díky

reakce na 75890

To RevanCz: Hele, ja mam taky anglictinu relativne v poho, ale cz je proste cz a taky nejde jen o me. Titulky si samo muze udelat kdo chce, kdy chce a jaky chce. Jen mi prijde skoda, kdyz se lidi nedomluvi a dela se zbytecne x prekladu jednoho filmu (v tom lepsim pripade). Pritom neprelozenych filmu se vsude vali ranec. Navic neni preklad jako preklad, ted to myslim obecne. Prekladatele se vzdy najdou, je ale otazkou jak kvalitne budou prekladat (rozumej aby film daval smysl) a jak dlouho vydrzi, pokud se vzdy objevi nekdo, kdo upne titulky na film, kterej je zminen v Rozpracovanych.

To Trinia: nic proti tobe. Diky za titulky samo

reakce na 75924

to si delas srandu, ne, kdyz mas dvdrip...

prosim nacasujte to na TS XVID

reakce na 75568

To:ferry

nikdo se s tebou nemusi domlouvat kdyz nechce ,chapes to ?Kdokoliv si tady muze prijit a nahrat titulky,kdy chce jak chce.A nepokladej tady demagogicke otazky typu ..muzeme se domluvit ?,sme snad lidi,, ? .Jo muzes se jit domluvit ale to ze se s tebou nekdo nedomluvi je tvuj problem.Btw kdyz te to tak stve muzes s tim prestat ne ? Neboj najde se nekdo jiny kdo bude prekladat misto tebe ,trh tak uz funguje.

to cybersan:no nevim jak moc budu mit vykulene voci,anglictinu mam celkem na vysoke urovnia vetsinou stahuji titulky jen k filmum co vypaluji na dvd a nebo k nejakym muzikalum/filmum co maji hodne textu.Tam totiz i se sebevetsi slovni zasobou narazite na slovicka co neznate ale obecne preferuji anglicke titulky.

díky za titulky,čekala jsem na ně a jsou super.Ostatně tolikrát stáhlý titulky za jeden den,to se jen tak nevidí

diky moc, titulky jsou velmi dobre

tie titulky su na prdel, oplati se, aby je delal profik...

Díky Trinio,nehadejte se a pokračujte všichni v super práci třeba se to časem vyřeší.dík všem co dělají titulky.

takze to beatdowne shit neni

to Marty\F.man: Díky za info. Zas jsem o neco chytrejsi.

DIK ZA TIT. JEDINA MOZNOST PODLE ME JE ZVIRAZNIT ROZPRACOVANE !!!

R5 vychází v Rusku, R3 s Thaiwanu Kvalita je skoro stejná.

beatdown: Ne je to jak R5, akorat sem to menuje R3, protoze zdroj je R3 DVD.

to Marty: Takze jestli jsem to dobre pochopil, tak je to shit?

Todd bude dneska? OMfG ja mam pozitri zkousku... Ale tohle zvladnu. Sem stiiiiim

reakce na 75584

Budes na tu verzi nahazovat title ?

Právě se Sweeney Toddem začíná zasírat druhý uplne jiný film než to je-btw. HURÁ už se na ně těšim

vyprdni te se na prekladani a zacnemse poradne ucit poslouchat anglicky

reakce na 75586

lol. Tak aspon v necem budeme prvni, ze.

reakce na 75586

Pokud je to pravda, tak to rozhodně uslyšíme rádi

Chce někdo slyšet, že Sweeney Todd bude dnes hotov?

to beatdown: If DVD from Russian is called 'R5'.
So this release should be called 'R3'
because the source is the R3 DVD Retail with Thai dubbed audio.

na tohle by byl dobry nejaky online titulkovaci system, kde by titulky k jednomu filmu vznikaly centralizovane. na prekladu by se mohlo zaroven podilet vic lidi, nekdo by delal upravy casovani, dalsi korekce, dalsi lidi prekladali ruzne casti titulku. vysledkem by byly jedny titulky. sice by clovek nemohl rikat, ze titulky delal on, ale zas by se videlo, komu jde o kvalitni titulky misto nejake pomyslne "slave?"
kazdopadne to je asi utopie (i kdyz by takovy online system s kvalitnimi funkcemi zrealizovat sel...)

Mam na mysli Aliens Vs Predator Requiem R3 XviD-AKCPE. Ta R3 je vlastně co? Neco mezi Telecyne a R5 ??

reakce na 75546

Uz to stahuju. Doufam, ze to bude stat za to.

Souhlasim s Ferrym. Není to sranda udělat kvalitní titulky. A kdyz potom to nekdo nahraje par dni pred dokoncenim, to fakt nastve.

RevanCz: Je vidět, že tys nad překladem nestrávil ani minutu, asi nevíš, že to není jen tak hrc prc.
Zabere to spoustu času a člověka pak naštve, když to den před ním někdo nahraje, takže nějaký ty tvoje kidy "kdo dřív příde, ten dřív mele" tady bohužel neplatí. Jsme snad lidi, tak se můžeme domluvit, ne?

To RevanCz: az prestanou kvuli tehle situaci pravidelni prekladatele prekladat....a budes cekat jen na to, ze si nekdo pro sebe a sve kamarady prelozi titulky a potom so o ne mozna bude chtit podelit s ostatnima a upne je sem, tak budes mit asi vykuleny voci ty Btw. myslim si, ze je skoda, ze se udela pet ruznych prekladu jednoho filmu. Protoze urcite bysme vsichni ocenili, kdyby bylo dobre prelozenych filmu pet, ze ano.

reakce na 75555

RevanCz: Taky názor )))

reakce na 75545

mrazikDC:No ja jen vim ze vsechno se da udelat. To co jsi uvedl jako priklad, se prece da taky odladit (termin dokonceni atd..) Hmmm a taky vim, ze casem Ti kteri delaji dobre preklady, tak se na to vykaslou, protoze je to bude frustrovat. Takze kvalita pujde dolu. Vidim, ze je tady prostor pro dalsi www s titulky
M@rty: Jak rikam, je to o chteni. Pokud si mohou prekladatele nahravat titulky jak chteji, pak je nesmysl psat neco o rozpracovanych titulkach a celou tuto sekci bych zrusil. Pokud admin udelal krok a zavedl rozpracovane titulky, pak by tento polovicni krok mel dotahnout dokonce a hlidat rozpracovane titulky, jinak se mi to jevi jako ulitba nejvetsim vykrikovatelum, aby byli v klidu a neotravovali. At uz je svobodna zem jakakoli, stejne kdyz nekam nahravam obaly od dvdcek, tak si je admin kontroluje a pokud je nevhodny obsah, tak ho smaze. Takze jaka svoboda?
At si admin dela co chce, jsou to jeho stranky, kazdopadne evidentne s tim nic nedela, ze?
Jinak jsem chtel hlavne podporit ty tvurce, kterym se to stava...

reakce na 75542

Nevím, jak náročné by to bylo, ale nešlo by přidat k rozpracovaným titulkům aspoň třeba abecední vyhledávání? Je to opravdu nepřehledné, na první pohled dokonce neodhalitelné, protože název rubriky překlady-požadavky nic neříká o tom, že je to databáze rozpracovaných titulků.

reakce na 75543

Souhlas,nevim co to tady vsichni resi,wtf to tu melete lidi ? Kazdy si tady muze nahrat jakkekoliv titulky co chce a kdy chce,ja osobne dekuji za preklad,a je mi jako obycejnemu zakaznikovi(ano divam se tady na titulkach.com,na reklamu a za to si stahuju vase titulky) uplne jedno ze ste to meli rozpracovane,mate to priste udelat drive a nebo se na to vykaslat.Kdo driv pride drive mele ,tak nemejte tak vykulene tvare s vyrazem buu buu mami podivej co se mi stalo..

to Mrazík: ono by to šlo, ale to by se to tady nesmělo takhle hádat. Protože rozumný lidi se dokážou domluvit. Pak by se dalo nahlásit, kdo na čem dělá a v jak rozumný době to chce dodělat. Jenže by to řešilo pouze stálý překladatele, ne ty, který překládají nárazově, nebo sem dávají překlad poprvé. Takže by to stejně bylo k ničemu.

btw - Aliens Vs Predator Requiem R3 XviD-AKCPE

reakce na 75544

reakce na pinochico

reakce na 75540

to je dcla nesmysl, jak uz jsem nize psal...uz presne vim, jak by se to obchazelo....nebyl by pak problem, nechat si nahlasit do rozpracovanych deset prekladu a v klidu si je pak trebas pul roku delat...nesmysl....

reakce na 75540

Tohle je svobodna zeme, nemusi se tady nic ohlasovat. Navic o tehle strance nemusi nikdo ani vedet. Vem si...naprosty amater si prelozi titulky pro sebe nebo pro kamarada a chce se o to podelit s ostatnimi, tak zada do google titulky. Vyjedeme mu tento web a sem to taky nahraje. Typicky priklad je tento.

Požadavek na zvýraznění sekce Rozpracované titulky tu zazněl už několikrát. Jenže se pořád nic neděje. Když už někdo objeví Překlady - požadavky, tak v nich zaregistruje tabulku s požadavky, ale ten titěrný nápis s Rozpracovanými už ne. Myslím, že není technicky až tak obtížné alespoň zaměnit nápis na té záložce, aby Rozpracované byly na vrchu. Protože Požadavky jsou k ničemu. Aktualizují se sice, ale kdo z překladatelů se jim i nějak zásadně řídí? Myslím, že tato malá změna by mohla pomoct. Když udělá překlad někdo ze stálých, tak asi ne. Ale pro tyhle překladatele "na zkoušku" a "já si chtěl udělat jedny titulky" by to snad mělo nějaký význam. Nevím, mě už tohle fakt vytáčí, protože mám pocit, že nechci nic tak těžkýho a náročnýho. Jen přepsat a zvýraznit název záložky, když už to nejde přesunout na hlavní stránku. Za ty ušetřený hodiny zbytečný práce by to snad stálo.

Sleduji obcas diskuse a musim rict ze stale opakujici se predbihani v delani titulku me uz pekne stve. Je to jenom o chteni. Pokud ten kdo tyto stranky dela, opravdu chtel, tak neni problem na prvni stranu vypichnout seznam rozpracovanych titulku s procenty a clovekem, ktery je dela. Neni problem pri uploudu titulku, ktere ma nekdo rozpracovane, nastavit ze je bude admin poustet, az si zkontroluje ze jsou opravdu od toho, kdo si je nahlasil, ze je bude delat, a pokud ne, tak je uverejni, az po dokonceni rozpracovanych titulku od nahlaseneho autora. Proc to tak neni - dava to prostor ruznym dohadum, treba taky tomu, ze uprednostnuje nektre autory pred jinými, v ramci honeni bodu? Nevim, ale dodneska jsem strasne nastvany kolem situace titulku na Kingdoom. Pouzivam AppleTV a filmy si prehravam z disku na TV, takze dvdcka uz davno neschranuji, ale v pripade tohoto filmu si bohuzel pockam na oficialni preklad. Jinak preji vsem, kdo titulky tvori, hodne sily....

Lidi, nereste hovna a radsi ji podekujte za preklad .

Jinak, podle me...cely problem se tady objevuje porad a porad, a objevovat bude, asi kazdy z nas uz to zazil, ale reseni nevidim, pokud bude nekdo chtit udelat titulky a rozhodne se ignorovat to, ze uz je nekdo dela, je to hloupy, ale nejde s tim udelat nic...urcite je nesmysl, jak tady zaznelo, aby admin takove-neohlasene-titulky neuploadoval...to by uplne vyvracelo samotny smysl stranek...osobni nazor je ten, ze asi moc reseni tohoto problemu neni....

reakce na 75534

to byla reakce na prispevek kancirypak ... no a vidis, akorat tady autor zareagoval...

reakce na 75529

zaprve...dizkuzi...a zadruhe, ne kazdy ma cas po nahrani prekladu tady jeste nekolik hodin sledovat dizkuzi...nevim, neznam ji, a proto bych se na tvem miste priste vyhybal takovym prispevkum o nicem....

reakce na 75530

Omlouvam se vsem, kterym moje titulky prekazily nejake plany. Je to muj prvni preklad, ciste ze zabavy, ani jsem nevedela, jestli ho dokoncim a v jake bude kvalite. Proto zadne info predem.
Priste se polepsim

Je fakt, ze by chtelo apel na superadmina zvyraznit rozpracovane titulky... Hodne moc by to chtelo zvyraznit

Trinia se radeji diskuzy na její vlastní titulky vyhýbá obloukem

Jsi moc hodná, ale pro mě je to v polovině filmu bezvýznamné. Ještě bych to přeložil, kdyby tyhle titulky byly nekvalitní, ale jak se zdá, tak je překlad v pořádku, takže aspoň něco...

Kde je tu vlastne ta kolonka rozpracovane. Nikde ju nevidim, pritom by to malo byt jasne viditelne, aby zbytocne nevznikali duplicitne preklady.

reakce na 75509

bohuzel nevis v jake je kvalite to, co ma nekdo jiny uz hotove. nejhorsi je pak to, ze jsou dve verze pomerne kvalitnich titulku a ze jeden clovek zakonite promarnil nekolik hodin prekladu dane veci zbytecne... ten cas ti nikdo nevrati, mohl byt venovan sobe, nekomu blizkymu nebo prekladu neceho jinyho... to je to, oc tu myslim bezi

Vezměte to třeba jako verbování nebo nabádání, ale zkuste všichni prosím napsat Superadminovi, ať se pokusí i přes jeho pracovní vytíženost zvýraznit ROZPRACOVANÉ, myslím, že nikdo z nás nebude proti. Posílejte mu návrhy, třeba se mu nějaký zalíbí. Já jsem mu navrhl to udělat místo Tabulky "uživatelé s nejvíce body" stejně je to k ničemu. Dát tam rolovací seznam aktuálních překladů, jinak už vážně nevím.

Ono se to lehce řekne, ale už nás to s Teresitou opravdu sere, ze začátku to párkrát někdo udělal schválně, pak se to stalo náhodou a teď se to zase stává dvakrát do měsíce...No nenaštvalo by tě to? My tomu věnujeme čas, který nám nikdo nevrátí a ejhle, někdo už to udělal...

též bych prosil o titulky na We.Own.The.Night.2007.DVDRip.XviD-FLAiTE , předem dík

pls o titulky na verziu fl-wotn-cd1-xvid[www.thegenius.us.by.Articulador], dik

Hm, to je vážně paráda to bude každej měsíc někdo, ne? Minule Tereza a teď zase já? To si tady z nás někdo dělá asi prdel...já chápu, že sem někteří lidé chodí málo, ale i tak...neříkejte mi, že ste slepý a přehlédnete FORUM, kde je psaný, že na tom dělám a to už nemluvím o rozpracovaných...boha jeho. Larelay, mám polovinu, ale ještě nevím jestli to má smysl dodělat, protože tenhle překlad vypadá dobře...ach jo.

jen se přidám, prosím o title pro We.Own.The.Night.2007.DVDRip.XviD-FLAiTE

to larelay:_ Tak to si jeste pockas. Podle me, jeste ani nezacal .

a nemate nahodou aj na verziu We.Own.The.Night.2007.DVDRip.XviD-FLAiTE,,,
diik

Diky. Vi uz nekdo kvalitu prekladu?

sedia aj na We Own the Night[2007]DvDrip[Eng]-FXG
diky

Ale muzou si za to trochu sami, ten seznam titlku na kterych se dela je fakt zastrceny, spousta lidi o nem vubec nevi..

ajajaj, to zase budou dohady anyway, thx!