When Heroes Fly S01E08 (2018)

When Heroes Fly S01E08 Další název

  1/8

Uložil
KenoL Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 8.3.2019 rok: 2018
StaženoTento měsíc: 8 Celkem: 324 Naposledy: 17.4.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 558 568 960 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro When.Heroes.Fly.S01E08.720p.WEB.x264-RADiOACTiVE Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Pozn.
1) Makabi – v daném případě basketbalový tým

2) V titulcích jsem použil výraz „Neprovdatelná žena.“ V originále to zní „Psulat chitun“ a otrocký překlad by bylo něco jako „Diskvalifikována pro manželství“. Jde o obecný hebrejský výraz pro různé situace – osobní stav židovské ženy, který vylučuje možnost uzavření sňatku podle židovského náboženského práva. Nemá to ustálený překlad do češtiny ani angličtiny, heslo na WIKI je jen v hebrejštině. Ostatní překladatelé to převážně překládají jako „Zakázané ovoce“ , ale to je nepřesné a judaismus pod tím chápe něco jiného.

Release je k dispozici na ul...

Také sedí na verzi:
When.Heroes.Fly.S01E08.WEB.X264-INFLATE

Na případné jiné dostupné verze titulky přečasuji sám, resp. si vyhrazuji předchozí souhlas.

Postup překladu sledujte v sekci "Rozpracované"!
IMDB.com

Titulky When Heroes Fly S01E08 ke stažení

When Heroes Fly S01E08 (CD 1) 1 558 568 960 B
Stáhnout v ZIP When Heroes Fly S01E08
Seznam ostatních dílů TV seriálu When Heroes Fly (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 1.4.2019 7:25, historii můžete zobrazit

Historie When Heroes Fly S01E08

1.4.2019 (CD1) KenoL  
8.3.2019 (CD1) KenoL Původní verze

RECENZE When Heroes Fly S01E08

16.3.2019 18:01 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dik :-)
16.3.2019 15:34 pavelbar odpovědět
bez fotografie
díky
13.3.2019 18:45 stasojaso odpovědět
bez fotografie
ďakujem
10.3.2019 11:07 sternberk odpovědět
bez fotografie
Díky moc.
9.3.2019 18:12 paul.1981 odpovědět
bez fotografie
Díky moc!
9.3.2019 15:35 radna odpovědět
bez fotografie
Díky.
8.3.2019 23:20 zena52 odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
8.3.2019 20:41 142 odpovědět
bez fotografie
Moc díky a jeden dotaz, kolik vlastně dílů seriál má ? Zatím je 8 dílů titulky, ale má být 10 dílů celkem - budou prosím titulky na vše ?
8.3.2019 18:59 trojdom Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Jedním slovem opět: skvělé! Děkuji.
8.3.2019 17:49 pawlinqa odpovědět
Velice děkuji
8.3.2019 17:42 jihlava odpovědět
bez fotografie
Díky moc.
8.3.2019 16:46 Ringo72 odpovědět
bez fotografie
Děkuji
8.3.2019 16:38 pete51 Prémiový uživatel odpovědět
Skvelé, ďakujem!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
jj, nahodil jsem tam posterBolo by fajn doprekladat aj poslednu sezonu.Poprosím o preklad.Poprosím o prekladDíky moc
No, neviem, neviem... vyzerá to najakú voľnú adaptáciu, podľa fotiek: https://www.imdb.com/title/tt7
ĎAKUJEM :) veľmi rýchly preklad! Len tak ďalej ;)
Ďakujeeeem .Prosím prosím smutně koukám.:DTitulky v angličtině...sem myslel, že už je to přeložený.
i když, pak to podle tech tvých na to děsivý bago načasovat, když bude rozdil
mám, spíš by se mi hodili originály toho, co tam říkají ti rusové, protože to co je v en titlich nes
Leonardo.2021.S01.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-SNAKE[rartv]
Díky za překlad
Titulky z Vašeho odkazu jsem si stáhla, díky za odkaz. Díky za pochvalu, jsem ráda, že se seriál líb
Pokusím se aktualizovat prosbu - neujal by se někdo prosím zbylých sérií? :-)
Prikladam zdrojove titulky z WEB-DL rls.https://www.imdb.com/title/tt14476720/
Jsem moc rád, že Váš zájem o překlad tohoto filmu stále trvá. Tak snad to někdy vyjde. Jinak sleduji
Preklad by bol super :)Díky že to překládásDalší monster horor.... Prosím o překladdíky Ti
Super, díky za radu, jak ty titulky normálně nedělám, tak to neznám. Každopádně jsem se u toho dnesk
https://www.titulky.com/podivej-se-do-rozpracovanych
Tukneš na “Zapsat nový překlad” a pak vyplniš
cekacka IMDB teampo 20 dnech bez aktivty se samo mázne.Anglické titulky.
Ahojte,
nepozrie sa niekto na preklad k tomuto filmu ? Film vyzerá zaujimavo. Nasiel som verziu fil