Wilde (1997)

Ďakujem za titulky.Sú super.Rado

Další z naprosto přibližných překladů, kdy snad nebyl v mnoha případech vzat do ruky ani slovník. Hned v prvních scénách ze společnosti jsou fatální omyly:

Sown his Wildean oats = Zasel sémě, založil rodinu
(přeloženo jako - zasadil své Wildeské duby )))

With each other they were a little brusque = K jinému by byli drsnější.
(přeloženo jako - Oba dohromady by mohli
být trochu drsní. ))

To, myslím, hovoří za všechno.