Wróbel (2024)

Překlad polštiny z odposlechu za pomoci polských titulků: cloudy3
Titulky dělány na release:
Wrobel.2024.PL.1080p.AMZN.WEB-DL.H264.DDP5.1-K83
Existují i další pasující i nepasující release filmu, ale přečasy nedělám.
Mimochodem, na WS jsem viděl soubor
Wrobel_2024.zip
a podle velikosti hádám, že to asi bude ta správná verze.

Upoutávka na CSFD se mi nelíbila, napsal jsem si vlastní:
Remek Wróbel, nenápadný listonoš z polské provincie, žije životem, který by se dal měřit podle rytmu doručovaných zásilek, fotbalových tréninků a tichých večerů s encyklopedií. Je to muž, který si vystačí s málem – dokud se jeho svět nezačne nenápadně, ale neodvratně měnit. Přichází nová sousedka Marzenka, která do jeho života vnese světlo, a zároveň i nečekaný návrat dědečka, o jehož existenci dosud nevěděl. Změny, které se na Remka valí, jsou pro něj těžké, ale zároveň otevírají cestu k něčemu, co už dávno nepovažoval za možné: k blízkosti, k odvaze a k tomu, aby se konečně postavil světu čelem. Film Wróbel je jemně satirický, laskavý a lidský portrét muže, který se učí dělat limonádu z citrónů, jež mu život hází pod nohy. Režisér Tomasz Gąssowski staví příběh na silném hereckém základu – vynikající Jacek Borusiński vytváří jednu z nejteplejších a nejcivilnějších postav současného polského filmu, zatímco Krzysztof Stroiński a Julia Chętnicka dodávají příběhu hloubku i jemné napětí. Snímek už získal několik ocenění a nominací a potvrzuje, že Gąssowski dokáže spojit nostalgii, humor i citlivé drama v dílo, které se nevnucuje – ale zůstává.