Yellowjackets S02E06 (2021)

Sedí nejspíš i na další ripy z AMZN.
Verze 0,9, některé chybky mohly zůstat. Pokud nějakou najdete, napište do komentáře a já ji opravím.
Titulky odráží hovorovou mluvu tam, kde je to opodstatněné.
Bez mého souhlasu s titulky nijak nemanipulujte, ani je nenahrávejte jinam! K přečasům dávám volnou ruku pod podmínkou, že se dopíšete na konec titulků ve formátu: "Přečasoval: xxxx".

Pár vysvětlivek:
One life to live - takový ten seroš, který když rozkoukáte, tak se konce rozhodně nedožijete (a pokud máte IQ nad 80, tak se radši zabijete sami).

"BO factor" - vůbec nemám páru, o co jde. Ani ujo Google nebyl moc nápomocný a vyhodil několik možností, z nichž se žádná nehodila do daného kotextu. Pro děj to není použito v důležité větě, Misty to pronese v žertu. Čili nahrazeno jiným žertem, který našinec pochopí.

"Sudy plné Kool-Aid" - Kool-Aid je defacto šumák - podobný, jaký jsme si sypaly do pusy jako děti. Některé nábožeské kulty do prášku v minulosti přidávaly jed a používaly ho pak jako nápoj posledního soudu. Změnil jsem to na "sudy s kyselinou", protože vás vymrtví upa stejně.

Černobílé Niky - Sekta Nebeská Brána měla zvláštní dreskód. Na odchod k velkému Aštarovi (nebo jakého emzáka to vzývali) si všichni obuli Nike botičky Decades, vyžunkli jedovatou šmakuládku, přetáhli igelitový pytlík přes hlavu a přikryli se slušivou fialovou dečkou. Z Decades se díky tomu stal oblíbený sběratelský artikl za tisíce dolarů.