The Island

reakce na 1585193

Edit bych taky velice ocenil. Někdy si všimnu překlepu, někdy chci ještě po chvíli něco dodat...
Klidně s možností zobrazení historie úprav (jako na FB) - kvůli zneužití.

reakce na 1585193

Kdyby jen rok

reakce na 1585128

Ouch. Práve zisťujem, že odpovedám na rok starý príspevok... :/ Hodil by sa EDIT príspevkov...

reakce na 1482067

Ahoj Majo.
Neprezdieľal by si tie webripy niekde, prosím? Po nemecky síce neviem, ale až vyjdú anglické titulky......V každom prípade Ti ĎAKUJEM za doterajšiu prácu!

reakce na 1482027

Áno. Ale objavil sa zádrhel. 2BR vyšlo ako bolo avizované, na druhý deň ráno začali vychádzať prvé ripy, bohužial doteraz len e01. Objavil sa síce aj komplet UNTOUCHED 2BR, ale keďže v Nemeckú sú zakázané torrenty, tak z ich hostingov by mi freedownload trval pol roka (2x40GB). Ale zohnal som si medzitým originál subpack, tak zatiaľ budem nútený použiť WEBRipy (ktoré suším na disku od januára, nie sú moc kvalitné, je to vlastne HDTV s watermarkom)...

reakce na 1480695

Čau tak ako to bude s prekladom? Robíš natom?

Každopádne, som nemčinár, priznávam. Titulky sú na BR avizované, nebolo by to "z druhej ruky" -angličtina si občas vymýšľa, nepoznajú nemecký slang. Prekladal som komplet S01, následne Wauhells z môjho prekladu robil cz preklad - ale keď sa mi do toho hodí nejaká EDNA, strácam záujem.

reakce na 1477773

Paráda. Tak předem díky.

reakce na 1477764

V pláne to mám, ak do toho nič neočakávaného nepríde.

reakce na 1477727

Jsem si ani nevšimnul, že vyšla druhá řada. Druhou řadu už dělat nebudeš?

reakce na 1477715

Never všetkému, čo sa na IMDb píše - 2. season vyšla až 07/01/2022
2BR vyjde 25/03/2022

reakce na 1471203

Ani som netušil, že toto bude mať dalšiu sériu. Vidím na imdb dostupná od 23 dec. Vieš kedy má výjsť bluray..kedy by sa mohol začať preklad s2?

reakce na 1467166

Druhá season (6 epizód) komplet je vonku už dávnejšie. 7.1 večer pribudla do knižnice ZDF NEO (niečo ako naše VOYO). Od 8.1 je k downloadu na ger wareze. Jediné, čo nie je, sú originál titulky. Prvú season som prekladal až keď vyšlo BluRay so subpackom.

prosím o překlad 2série

reakce na 1368437

"...dobúchal"
E01 je na Premium.

reakce na 1366904

Ak možem poprosiť keby s iaspoň ten pilot dobúchal ked už sú eng tit

reakce na 1366896

Že mám E01 preloženú, neznamená, že je tu nahraná.
Išlo len o hrubý preklad z voleja - nemčiny, vôbec som nevedel, že sa tam kecá aj dánsky. Tieto partie síce preložené boli, ale len ako hardsub a serkať sa s časovaním sa mi nechcelo, to bol tiež jeden z dôvodov, prečo som to odstavil. Eng subs s časovaním dánskych scén vyšli až neskoršie.

reakce na 1366598

E01 si preložil? Nezdá sa mi to kedže to nahraté nieje

reakce na 1366598

Kdyby už to měli koupeny, tak minimálně za půl roku s levným dabingem...
Takže bych řekl,"S chutí do toho, půl je hototvo!"

E01 som z dlhej chvíle preložil, ale vzhľadom na tému mám tušáka, že sa toho čoskoro chytí niektorá z našich TV a slovo zbytočnosť by nabralo iný rozmer...

Sloborn.S01.720p.BluRay.x264-JustWatch[rartv]