M*A*S*H: The Comedy That Changed Television

reakce na 1585620

Omlouvám se i já, s tou angličtinou jsem to myslel tak nějak obecně na adresu nedočkavců. No jo, času je málo a dobrých filmů spousta.

reakce na 1585523

O rozsáhlosti těchto titulků mám povědomí, jemnostpane.
Jelikož, alébrž a protože k té žádosti tady nikdo nic nepsal, získal jsem mylný dojem, že to vlastně nikoho nezajímá. Pakliže jsem toto formuloval příliš hurónsky, tak se samozřejmě omluvuju.
Ale teď vážně. Budu samozřejmě moc rád, když se toho někdo ujme, ať už teď nebo posléze. M*A*S*H je pro mě obrovskej fenomén, na kterým jsem vyrůstal a tenhle dokument, co jsem na kus koukal, bude velká nostalgická paráda.
Btw. Poznámka, že se můžu učit anglicky mě pobavila. )) Od roku 2000 do roku 2015 jsem aktivně překládal titulky (z toho posledních deset let pro tento web) a mám za hrbem přes 150 přeložených filmů. Bohužel posledních devět let mám úplně jiné priority a čas vkládám do jiných věcí, jinak bych se toho překladu samozřejmě zhostil sám.
Časově jsem na tom tak, že se dostanu k překladu jednoho filmu ročně a to už mě musí zaujmout. Za posledních X let tak mám přeložený akorát horrory, kde se moc nekecá (Hell of the Living Dead, Zombi Holocaust) a nějaký oblíbený kraťasy (Pěst Ježíšova, Brutal Relax, Metal Creepers atd.) a pár přečasů mých původních překladů na UHD verze (Demons 1 + 2, Dawn of the Dead).
No a přestože nemám problém rozumět, koukat v angličtině bez CZ titulků mě prostě nebaví.
Tož tak.

reakce na 1585493

Taky to má přes 2000 titulků, milej pane. To člověk nesfoukne za víkend. Mě by to třeba zajímalo, ale mám rozdělaných několik projektů (např. dokument o Hemingwayovi, a pak že tu prý nejsou překladatelé dokumentů...) a nechci tříštit síly. Pokud se toho v dalších měsících nikdo neujme, možná se do toho pustím. Takže měj trpělivost a v mezičase se můžeš začít učit anglicky.

Koukám že už je tu žádost tak se připojují též o titulky

Tak už uplynul měsíc a zatím to nevypadá, že by tady byl překladatel, který dělá dokumenty. Škoda. Myslel jsem, že MASH je teda větší fenomén.

Slibuji hlas.

Prosím o překlad. Děkuji.

Na Webshare je release MASH.The.Comedy.That.Changed.Television.2023.1080p.WEB.h264-BAE, který obsahuje i anglické titulky.
Bylo by super, kdyby se někdo zhostil překladu tohoto nového dokumentu o fenomenálním seriálu M*A*S*H. Předem moc díky!