Rok: 2024
Hodnocení IMDB: 8.3
Počet aktivních žádostí o překlad: 17
Celková nabídka za překlad: 2 hlasy
KOMENTÁŘE K POŽADAVKU M*A*S*H: The Comedy That Changed Television | ||
7.3.2024 17:53 massa1970 ![]() |
odpovědět | |
![]() reakce na 1585620 Omlouvám se i já, s tou angličtinou jsem to myslel tak nějak obecně na adresu nedočkavců. No jo, času je málo a dobrých filmů spousta. |
||
7.3.2024 14:24 DJLonely ![]() |
odpovědět | |
![]() reakce na 1585523 O rozsáhlosti těchto titulků mám povědomí, jemnostpane. ![]() Jelikož, alébrž a protože k té žádosti tady nikdo nic nepsal, získal jsem mylný dojem, že to vlastně nikoho nezajímá. Pakliže jsem toto formuloval příliš hurónsky, tak se samozřejmě omluvuju. ![]() Ale teď vážně. Budu samozřejmě moc rád, když se toho někdo ujme, ať už teď nebo posléze. M*A*S*H je pro mě obrovskej fenomén, na kterým jsem vyrůstal a tenhle dokument, co jsem na kus koukal, bude velká nostalgická paráda. Btw. Poznámka, že se můžu učit anglicky mě pobavila. ![]() Časově jsem na tom tak, že se dostanu k překladu jednoho filmu ročně a to už mě musí zaujmout. Za posledních X let tak mám přeložený akorát horrory, kde se moc nekecá (Hell of the Living Dead, Zombi Holocaust) a nějaký oblíbený kraťasy (Pěst Ježíšova, Brutal Relax, Metal Creepers atd.) a pár přečasů mých původních překladů na UHD verze (Demons 1 + 2, Dawn of the Dead). No a přestože nemám problém rozumět, koukat v angličtině bez CZ titulků mě prostě nebaví. ![]() Tož tak. |
||
6.3.2024 16:39 massa1970 ![]() |
odpovědět | |
![]() reakce na 1585493 Taky to má přes 2000 titulků, milej pane. To člověk nesfoukne za víkend. Mě by to třeba zajímalo, ale mám rozdělaných několik projektů (např. dokument o Hemingwayovi, a pak že tu prý nejsou překladatelé dokumentů...) a nechci tříštit síly. Pokud se toho v dalších měsících nikdo neujme, možná se do toho pustím. Takže měj trpělivost a v mezičase se můžeš začít učit anglicky. |
||
6.3.2024 13:05 evzeni ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
6.3.2024 12:20 DJLonely ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
17.2.2024 22:10 HTB ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
10.2.2024 17:21 Johny8x ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
4.2.2024 7:42 DJLonely ![]() |
odpovědět | |
![]() Bylo by super, kdyby se někdo zhostil překladu tohoto nového dokumentu o fenomenálním seriálu M*A*S*H. Předem moc díky! |
||
|