Evil

Evil.S04E01.1080p.WEB.H264-NHTFS

4. Série v květnu! A bude poslední....

prosím o překlad 4 série

Je to super serial a překlad je moc dobrý. Nemůžu se dočkat, až NUM přeloží poslední epizodu 2 řady. Dnes jsem vygooglila, že se bude točit i třetí řada!

No tak já teda píšu

Rozmyslam ze by som sa do toho pustila. Vyzera to zaujimavo. Ak mate zaujem napiste

Ok, dostali jste mě, vzdávám se

Seriál Evil má epizody standardních 44 minut, When they see us 70 minut (1h10m). Takže mi to přijde co se ukecanosti týče srovnatelné. Jak píše Vidra, anglické title mají vždy více řádků než české, což začínající překladatel nemusí vědět. Když se zadaří, stáhnu ve svých překladech počet řádků i o třetinu, standardně se tu bavíme o stovkách.

reakce na 1292731

žádný špatný film jsem nevybral, mluvím jednak o průměrech obecně, a pak o tomto seriálu, který ukecaností spadá do naprostého průměru a tedy jste tu o něm šířili nepravdivé informace, které by mohli někoho odradit od překladu.
přesný výčet titulků:
1x01 - 852
1x02 - 874
1x03 - 796
1x04 - 772
1x05 - 837
1x06 - 808

tedy znovu, má reakce byla na tví prohlášení "Ten seriál je šíleně ukecanej. Každej díl kolem 900 řádků, to je jako běžnej 1,5 hodiny dlouhej film", což je prostě z principu kravina nezakládající se na pravdě.

reakce na 1291707

Překládám např. When They See Us, tam mají epizody cca 1100 řádků a navíc většinou dvouřádkové. Upřímně nevím, kde Vidra vzal to, co psal (asi vybral zrovna špatný film, kde jich je fakt málo). To, že finální titulky, které nahraju mají 700 řádků neznamená, že v originálních anglických neměly třeba 1200 řádků. Třeba u The Boys měla taky prakticky každá epizoda přes 1000 řádků. Navíc je rozdíl, když mají anglické titulky 1200 řádků, kde je půlka o délce do 25 znaků a pak třeba to zmiňovaný When They See Us (screen v příloze).

A jen pro info, o tomhle seriálu Evil přemýšlím, akorát toho mám teď rozdělaného moc a chci to všechno nejdřív dodělat. Dávám tomu tak do půlky prosince, pokud se toho do té doby nikdo neujme, pustil bych se do toho. Přes svátky by se s tím mohlo slušně pohnout.

Jako debatu máte hezkou, teď ještě, aby se někdo chytil překladu...

reakce na 1288412

Čo by si potom povedal na seriál Power, tam mala každá epizóda bežne 1000 - 1200 riadkov.

reakce na 1291381

ZenMate-V.I.P: prosím, nepiš tady takové kraviny
olasek: ne, není to nijak extra ukecané. zřejmě máš zkreslené představy na základě toho, jaké filmy si vybíráš.
průměrný film průměrně ukecaný mívá 1100-1300 řádků. pokud má méně, bývá to většinou horor nebo prostě málo upovídaný film, hodně ukecané filmy mají i přes 1600 řádků.
40minutový seriál má v průměru 700-800 řádků, tento seriál má 800 řádků na díl (díval jsem se náhodně na 4. a 6. díl) a řádky jsou často velmi krátké. tento seriál tak spadá do naprostého průměru. samozřejmě se dají najít méně upovídané seriály (GOT, pak obecně dost seriálů Netflixu), ale i více. takové CSI Las Vegas mělo 900 běžně a poměrně dlouhé věty. 20minutový seriál TBBT měl často kolem 400 řádků.

ve zkratce, tento seriál je s 800 řádku naprostej průměr. s tím, že je to šílený a brutální plácáte nesmysly. ZenMate, ty asi z principu, olasku, ty na základě nedostatečného rozhledu.

tak a abych to rozvedl dál, tak řeč celou dobu byla o anglických titulcích, které mají malinko jiné standardy a někdy hodně závisí na tom, o jaké věty se jedná. často jde totiž ten počet řádků zmenšit, kdy se pak dostaneme malinko na jiné průměry. pro představu, anglické titulky ke čtvrté epizodě mají 800 řádků, holandské 650... takže znovu, tento seriál je do upovídanosti naprostý průměr a zbytečně tady šíříte nepravdy.

Přidávám se s prosíkem o překlad. Děkuji

Ten seriál je šíleně ukecanej. Každej díl kolem 900 řádků, to je jako běžnej 1,5 hodiny dlouhej film

nikdo nemá chut prelouskat tento začínající serial?