'71 (2014)

Přeložil: panot

Nová verze:
Provedena korekce mého původního překladu z odposlechu podle anglických titulků, kompletně předělané časování, doplněny chybějící dialogy, opraveny nepřesnosti a další změny.

Původní verze:
Zpracováno částečně z odposlechu, částečně ze srbských titulků a také jsem si tajně bral inspiraci ze slovenských titulků od elprofiho, který odvedl bezvadnou práci. Tímto mu děkuji.

Sedí na:
71.2014.1080p.HDRip.x264.AAC2.0-RARBG
71.2014.HDRip.XviD.MP3-RARBG
71.2014.1080p.HDRip.x264-KingStoner
'71.2014.HDRip.XviD.AC3-EVO
71 2014 720p WEB-DL x264 AAC-iFT
71.2014.1080p.HDRip.x264.AAC-m2g
71 2014 720p WEB-DL x264 AAC Ozlem
a zřejmě i další HDRipy a WEB-DL ripy...

O filmu:
Velká Británie, rok 1971. Konflikt v Severním Irsku se blíží občanské válce. Vojín Gary Hook spolu s ostatními doufá, že bude odvelen do Německa, ale kvůli zhoršující se bezpečnostní situaci je jednotka přesunuta do Belfastu. Situace je náročná a chaotická, město je rozděleno na loajální protestanty a nepřátelské katolíky, je plné vojáků, tajných a dvojích agentů. Během jednoho výjezdu je Gary omylem zanechán v rozvášněném davu a ocitá se tváří v tvář boji na život a na smrt ve snaze dostat se zpět k jednotce. V průběhu nedobrovolné odysey jsou mu věrnými společníky nejistota, zmatek, strach a beznaděj. Talentovaný režisér umožňuje divákovi zažít fyzický pocit paranoie a úzkosti, které v druhé části filmu opouštějí konkrétnost daného příběhu a ústí v obecnou kritiku války a násilí. Obrovský podíl na intenzitě divákova prožitku má kamera snímající postavy z bezprostřední blízkosti a působivá vizuální stránka stejně jako autentický herecký výkon Jacka O'Connella v roli Garyho.(MFF Karlovy Vary)

Za případné náměty, upozornění na chyby, překlepy, které jsem přehlédl, předem děkuji.