12 Years a Slave - Titulky k filmům

12 Years a Slave (2013)
	Další název	12 rokov otrokom
	Uložil	desade 6 Dát hlas uloženo: 13.1.2014 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 3 143 Naposledy: 25.12.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 967 808 512 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	12.Years.a.Slave.2013.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8.avi Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Moje prvé (možno aj posledné) titulky. Makačka jak hovado. Skoro ma prekotilo, keď som na weboch tesne pred dokončením našiel české. Ale aspoň som si s nimi mohol porovnať tie svoje. Robil som ich z anglických tit., keď som nevedel, nazrel som do poľských. Keďže AJ som mal ešte za socíka, aj to len 2 roky, nadrel som sa na titulkoch 3 dni. Dúfam, že ujdú. Kiksy posielať na desade@zoznam.sk

Trailer 12 Years a Slave

Titulky 12 Years a Slave ke stažení
12 Years a Slave	1 967 808 512 B
Stáhnout v ZIP	12 Years a Slave
titulky byly aktualizovány, naposled 26.1.2014 8:23, historii můžete zobrazit

Historie 12 Years a Slave
26.1.2014 (CD1)	desade	korekcia zopár nepresných prekladov...
24.1.2014 (CD1)	desade	drobné korekcie..
24.1.2014 (CD1)	desade	drobné korekcie
13.1.2014 (CD1)	desade	Původní verze

RECENZE 12 Years a Slave
30.1.2014 23:06 desade	odpovědět
reakce na 712383 Dík za kritiku, čakal som ich omnoho viac. Viem, že tam mám kopec chýb, ale začal som si to robiť len tak pre seba a keď na to dlhý čas nikto titulky nevyhodil, tak som si to dovolil. Preto som tam hodil aj mail, aby sa nikto neošíval vynadať mi aj s použitím vulgarizmov, ale zatiaľ nič, čo mi nejde do gebule. Kľudne mi to pošli, nejako to vyriešime.
28.1.2014 23:16 revocated	odpovědět
Celé zle, páni a dámy...neviem, či ste pri tých korektúrach spali, ale je tam chýb až-strach. So slovenskými titulkami som vydržal presne 25 minút – tak napríklad FYI: Solomon je krstné meno (first name basis = tykanie), preto napr. "Pán Solomon, viete..." je absolútne nemiestne. "Better than us" preložené ako "Lepšie ako vám" - učivo základnej školy vám poradí.... + kvantum preklepov. A mnoho ďalších prešľapov... Ak chcete kompletný výpis chýb, kontaktujte ma. Buďto robte poctivo, alebo to nerobte vôbec....
25.1.2014 0:59 The_imre	odpovědět
dik moc
24.1.2014 14:29 desade	odpovědět
reakce na 708518 Dík, beriem to ako medzinárodné uznanie, aj keď viem, že je tam hodne nepresností.
22.1.2014 9:24 lin79	odpovědět
Ďakujem
19.1.2014 12:07 Mikael1x	odpovědět
Vďaka za titulky, účel splnili... Sedia pekne aj na celkom slušnú verziu: <> 12.Years.a.Slave.2013.720p.DVDSCR.999MB.ShAaNiG.com <>
18.1.2014 12:57 zarec99	odpovědět
Vdaka.
17.1.2014 17:52 mmoncek	odpovědět
Díky moc
14.1.2014 17:12 liatitulky	odpovědět
Ďakujem
14.1.2014 15:34 giovanni79	odpovědět
Vdaka
14.1.2014 11:52 thom860906	odpovědět
dakujem
14.1.2014 9:22 Bigron100	odpovědět
dakujem za subtitles
13.1.2014 18:04 djmurko	odpovědět
Diki, ale skoda, ze si si popri tej makacke nestihol vsimnut na aku verziu tie titulky vlastne robis, kedze si to neuviedol...
13.1.2014 17:52 nagiv	odpovědět
sevzi, paráda, vďaka za preklad
13.1.2014 17:34 sempre1	odpovědět
pre akú verziu to je?
13.1.2014 16:25 cmerry	odpovědět
Vdaka!
13.1.2014 16:01 eldina	odpovědět
to nevadí, my sme radi, ked máme na výber.. veľká vdaka, vážim si to
13.1.2014 15:39 branco108	odpovědět
Super, ďakujem za preklad a námahu