RECENZE 12 Years a Slave |
30.1.2014 23:06 desade |
odpovědět |
reakce na 712383
Dík za kritiku, čakal som ich omnoho viac. Viem, že tam mám kopec chýb, ale začal som si to robiť len tak pre seba a keď na to dlhý čas nikto titulky nevyhodil, tak som si to dovolil. Preto som tam hodil aj mail, aby sa nikto neošíval vynadať mi aj s použitím vulgarizmov, ale zatiaľ nič, čo mi nejde do gebule. Kľudne mi to pošli, nejako to vyriešime.
|
28.1.2014 23:16 revocated |
odpovědět |
Celé zle, páni a dámy...neviem, či ste pri tých korektúrach spali, ale je tam chýb až-strach. So slovenskými titulkami som vydržal presne 25 minút – tak napríklad FYI: Solomon je krstné meno (first name basis = tykanie), preto napr. "Pán Solomon, viete..." je absolútne nemiestne. "Better than us" preložené ako "Lepšie ako vám" - učivo základnej školy vám poradí.... + kvantum preklepov. A mnoho ďalších prešľapov...
Ak chcete kompletný výpis chýb, kontaktujte ma. Buďto robte poctivo, alebo to nerobte vôbec....
|
25.1.2014 0:59 The_imre |
odpovědět |
|
24.1.2014 14:29 desade |
odpovědět |
reakce na 708518
Dík, beriem to ako medzinárodné uznanie, aj keď viem, že je tam hodne nepresností.
|
22.1.2014 9:24 lin79 |
odpovědět |
|
19.1.2014 12:07 Mikael1x |
odpovědět |
Vďaka za titulky, účel splnili... Sedia pekne aj na celkom slušnú verziu:
<> 12.Years.a.Slave.2013.720p.DVDSCR.999MB.ShAaNiG.com <>
|
18.1.2014 12:57 zarec99 |
odpovědět |
|
17.1.2014 17:52 mmoncek |
odpovědět |
|
14.1.2014 17:12 liatitulky |
odpovědět |
Ďakujem
|
14.1.2014 15:34 giovanni79 |
odpovědět |
|
14.1.2014 11:52 thom860906 |
odpovědět |
|
14.1.2014 9:22 Bigron100 |
odpovědět |
dakujem za subtitles
|
13.1.2014 18:04 djmurko |
odpovědět |
Diki, ale skoda, ze si si popri tej makacke nestihol vsimnut na aku verziu tie titulky vlastne robis, kedze si to neuviedol...
|
13.1.2014 17:52 nagiv |
odpovědět |
sevzi, paráda, vďaka za preklad
|
13.1.2014 17:34 sempre1 |
odpovědět |
|
13.1.2014 16:25 cmerry |
odpovědět |
|
13.1.2014 16:01 eldina |
odpovědět |
to nevadí, my sme radi, ked máme na výber.. veľká vdaka, vážim si to
|
13.1.2014 15:39 branco108 |
odpovědět |
Super, ďakujem za preklad a námahu
|
|