Děkuju vám za tipy, docela mě to nakoplo, což jsem asi hlavně potřeboval. Už mám hotovo.

Ještě jednu větu poprosím, nevím, pro co že si to jeho film vlastně vybrali:
"Congratulations! You've been selected for one of twelve narrative feature spots."

Dík.

reakce na 1140452

Bez znalosti filmu mě první napadá:
"Nemyslím, že by mi to někdo dokázal vysvětlit."

There's sort of like this compulsive nature to our relationship for it to be in creation.
V našem vztahu máme pořád nutkavou potřebu, abychom na něm pracovali.

- Mám v sobě spoustu hněvu... (There's this angry streak I have...)
- Kterým se nikdy nic nevyřeší. (Which just never seem to resolve our problems.)
- ...který ve mně dokážeš vyvolat... (I don't think anybody brings out in me...)
- Co to s tebou sakra je? (What the hell is wrong with you?)
- ...jedině ty. (...except you.)

I do just now and then kind of like lean off into this kind of question of...
Občas se mi v hlavě začnou honit otázky typu...

reakce na 1140393

Wow, tak to je docela hardcore. "I don't think anybody brings out in me." snad ani nemůže být gramaticky správně, ne? S tím ti bohužel asi nepomůžu.

reakce na 1140417

Nie, to sú tie isté ako má Tomsk, len majú v úvode navyše 23 riadkov - introduction od tvorcov.

reakce na 1140393

Nebyly by ty chybějící titulky tady?
https://www.youtube.com/watch?v=k8rRFFi_stY (ofiko distribuce)

Několik vět, kterým nerozumím, pěkně díky:

There's sort of like this compulsive nature to our relationship for it to be in creation.

I don't think anybody brings out in me.

I do just now and then kind of like lean off into this kind of question of...

Ale je to složitější - bohužel je ten problémový asi tříminutový úsek (20-30 titulků cca od titulku 470) na konci filmu nepřehledný, přerušovaná řeč, hlasitá hudba do toho, špatný přepis a celé chybějící věty (a z odposlechu nevládnu)... Takže by fakt mnohem víc pomohlo, kdyby na to někdo šikovný kouknul přímo s videem, což tak jako tak bude třeba, jinak tam prostě budou bílá místa, která já nezaplním! V příloze jsou anglický titulky, kdybys měl chuť nakouknout.

Tak sem hoď ty řádky, co nevíš, a budeme hlasovat, ne?

Ahoj, překládám titulky z angličtiny a hodila by se mi pomoc zkušenějšího spolupřekladatele, co by mi překlad trochu překontroloval a pomohl dopřeložit několik řádků, které nedávám. Jedná se o film Four Eyed Monsters https://www.titulky.com/?Stat=5&item=15637 Rád bych to dorazil, ale zasekl jsem se. Velké dík předem.