Zdravím,
nedaří se mi propasírovat tento seriál přes imdb detekci. Selhalo i ruční zadání.

https://www.imdb.com/title/tt41941481/

Můžete na to mrknout, prosím? Díky.

reakce na 1663789

Taky se mi stalo. Ale to zas není takový problém opravit ručně.

Ještě bych sem přihodil jeden problém, se kterým se setkávám: Když nahrávám film, který má stejný název, jako jiné filmy, tak se mi to vždy nějak hádá. Napíšu tam správný rok, ale ono mi to pořád vnucuje jiný, většinou novější film. Teď jsem nahrával film Lisa 1962 a ono mi to přepínalo na film Lisa 2022. Podle databáze mají stejný název filmy z roku 1962,75,77,78...2022

reakce na 1663537

Skúsil som skusmo nahodiť o rok starší film s tým istým názvom (https://www.imdb.com/title/tt15729270/?ref_=fn_t_2), ani tam sa poster nechytá...

reakce na 1663198

Přeji hezký den,
proč se nepřenáší plakát z IMDB do Rozpracovaných?
Viz dnes nově zapsaný překlad filmu Hellfire.

reakce na 1663215

https://premium.titulky.com/?action=detail&id=421128

dikes

reakce na 1663220

Fajn, seš překladatel, nic proti tobě. Možná jsem to pojal trošku špatně. Omlouvám se.

reakce na 1663215

Jinak díky, prubnu třeba.

reakce na 1663220

Tohle sem prostě nepatří.......... WTF

reakce na 1663220

Proč tu tohle troubíš moc nechápu.

reakce na 1663165

Neřeš, někdo nad tím stráví hodiny a někdo se holt chlubí cizím peřím.

reakce na 1663079

už by to mělo fungovat i na tento film.

Pro titulky Il mostro di Firenze se našel jiný film stejného názvu, to se občas stává. Nikdy to nebude stoprocentní. Stačí pak jen zadat při vyplňování správné IMDB 0188071 a vše se načte správně. Názvy jsou zde v angličtině, do alternativního se může zadat buď italský nebo český překlad.

Čím jsou způsobeny popsané problémy nejde teď jednoduše říct, ale můžu slíbit, že se tím budeme zabývat.

Zdravím, přidám se sem s dotazem ohledně IMDB. Zadám název, číslo, nahraje to film, ale s anglickým názvem, i když na IMDB je uvedený italský. Navíc poster je k jinému filmu. Názvev filmu jsem změnil na italský. Mám dojem, že podle itaslkého názvu se nahrál jiný film, poster pak zůstal.
https://www.titulky.com/Il-mostro-di-Firenze-420997.htm

reakce na 1663157

Niekto šesť a niekto nič. Máte s tým problém, že v dobrom som chcela dať na vedomie, že niektoré idú nahodiť? Želám pekný večer.

reakce na 1663159

Jaká provokace? Naopak. Nepochopils. Neřeš a neurážej se.

reakce na 1663157

To je zas nějaká provokace? To zde nemůžu poukázat na chybu? Tak sorry, už zde nebudu nic psát.

reakce na 1663148

Počet nahozených titulků: ave.k - 6x, vasabi - 22838x Jste na tom podobně. Moc velký rozdíl tam nevidím

reakce na 1663103

Děkuji za info. Ale já nahodím 300 titulků za měsíc, tak mám asi větší přehled. A když to nevezme IMDb, tak je to asi dost velký problém, když je to bible.

reakce na 1662670

Ja som pred dvoma dňami s nahodením titulkov nemala problém.

reakce na 1662353

Stejný problém, titulky nelze nahodit. Nelze vložit IMDb číslo.

https://www.imdb.com/title/tt39196792/

reakce na 1662670

To by bylo fajn.

Mne tiež predtým (pred úpravami) nenatiahlo poster. Na tomto serveri som ho potom doplnil ručne. Nedá sa táto funkcia pridať aj na premium?

reakce na 1662353

Otestovány všechny tři způsoby, ale poster se nechytil.
Snad ojedinělá chyba.

https://premium.titulky.com/?action=detail&id=420895

reakce na 1662353

Ok, děkujeme.

reakce na 1662346

Jsou to dva nezávislé způsoby, dvou rozdílných služeb. Na něco funguje líp jedna ne něco druhá. Většinou bude stačit nechat auto. Dá se říct, že typ 1 je nejpodobnější tomu, co tu bylo do teď.

reakce na 1662345

A co se tedy skrývá pod těmi typy? Je to nějak definováno? Děkuji

reakce na 1662344

Tak já bych tedy poděkoval. A za tu snahu to zaslouží hlas. Ale až příště.

Všechno vypadá, že funguje správně. Byla navíc doplněna funkcionalita, která umožní vybrat způsob detekce názvu filmu nebo seriálu.
Pokud se nepovede detekce na automatický mód, je možné v dalším kroku detail titulků smazat a zvolit ručně jeden ze dvou zcela odlišných způsobů detekce a uploadnout znovu. Asi to nebude nikdy fungovat ze sto procent, ale může se tím výrazně zvýšit šance správně najít imdb číslo filmu a z toho další údaje.

kolo opraveno

 

reakce na 1662233

Tak mám tu tři emaily, že nejde nahodit nic. Ozubené kolečko se točí.

reakce na 1662229

https://premium.titulky.com/?action=serial&step=1&id=33517752

Tak je to stále ten samý seriál. Když dám rok 2026 hodí to něco jiného. Teď už aspoň fungoval rok 2025 u čtvrtého dílu, ale to je špatně. Pak jsem tedy zkoušel vyplnit přímo IMDb číslo. To sice vytvořilo správný odkaz, ale zase rok 2025. A samozřejmě stále bez plakátu.

reakce na 1662222

Já jen informoval a souhlasím s tebou. Neměl jsem to tu dávat nejspíš. Ale určitě jsi taky zvědav kam se to v budoucnu posune.

Bude to opravdu konec překladatelů? Já si myslím, že ta doba nastane. Ale bude to asi dost dlouho ještě trvat. Zabije nás vlastní ješitnost(samolibost)? Vítej Cyberdine System 2.0.

reakce na 1662208

požádal bych soubor se kterým to nejde jako přílohu

reakce na 1662217

to je pořád dokola, kdy o této problematice mluví lidé, kteří s ní nemají prakticky žádné zkušenosti. ten člověk dělá v IT... a nejspíš nabyl dojmu, že překlady od AI vypadají obstojně. jen zjevně stále nejsme v bodě, kdy by AI zvládla udělat titulky tak, aby to nebyla sračka. a tak je to s většinou věcí, co generuje AI. i u toho kódu musí člověk dávat sakra bacha, co mu AI předhazuje (což si zjevně moc dobře uvědomuje), a u větších projektů si AI prakticky neškrtne.
je to nástroj, který může pomoct, ale to fakt neznamená, že to udělá práci za člověka. tam jsme ještě nedošli.

https://www.novinky.cz/clanek/ekonomika-prace-prekladatelu-zmizi-umela-inteligence-vyznamne-zastoupi-i-uredniky-lekare-ci-remeslniky-40559856

A skláři nebudou mít co žrát.

Snad se toho nedožiji.

reakce na 1662211

Jj, nejsem sám. Díky za info.

reakce na 1662208

Taky mi to nefunguje.

Chci jen přispět aby to fungovalo. Koukám, že je to každému šumák...

reakce na 1662202

A nešlo by udělat nějaký testovací odkaz? Zapojil bych se. Zkouším jen tak náhodně. The Beauty S01E10. A kolečko se stále točí.

reakce na 1662190

Omlouvá se, že jsem se k tomu ještě nevyjádřil, ale prostě jsou důležitější věci. Jinak díky.

Na premiovém serveru je již nový způsob načítání imdb dat. Používá k tomu dva různé způsoby. Mělo by to představovat robustnější řešení.

https://premium.titulky.com/?action=detail&id=0000420599

Zítra se k tomu vyjádřím trochu více. Možná je to jen ojedinělý případ a chyba je pouze na IMDb.

reakce na 1661372

Asi to pořád není cajk. Ale určitě je fajn, že na tom makáte. Což se na některých stránkách vůbec neděje.

https://premium.titulky.com/?action=detail&id=0000420565

reakce na 1661273

Částečně, ale ještě to něco bude chtít.

Vypadá to, že toto již funguje.

https://premium.titulky.com/?action=detail&id=420486

Pracujeme na novém řešení. Nyní ho testujeme. Pokud vše půjde jak má, během pár dnů nasadíme.

reakce na 1661116

Novější prostě nejdou. Dělá to stále.
https://premium.titulky.com/?action=detail&id=0000420412

A tohle nejde vůbec nahodit.

https://www.imdb.com/title/tt36398562/

imdb zmenilo scripty na webe, asi to s tym suvisi

reakce na 1661100

Mně to jde....

A problém s IMDb stále přetrvává. Nepřidělí se automaticky ID číslo a když to zadám ručně, vyplní to rok 2025 místo 2026. A bez plakátu.

Nepomůže zadání ani celé adresy. To už dělalo ráno.

Zdravím.

Při nahození tohoto filmu, nelze vložit imdb číslo. Prostě to zmizne a dál nelze pokračovat.

https://www.imdb.com/title/tt36398562