I já se přidávám

Chtěl bych takto poděkovat saurix, překladatelce, která si vybírá mně dost blízká témata, často úzkoprofilové seriály, které se tady v CZ ani neobjeví, a které si rádi s panimámou shlídneme. Jako bývalý aktivní překladatel mohu objektivně posoudit náročnost práce a výsledku, který saurix komunitě na titulky.com dává. Jsem vcelku pedant a kromě překladu samotného dávám velký důraz i na dobré časování - i to je od saurix bezvadné, je zcela jisté, že i tohle upravuje, aby dobře sedělo na mluvené slovo = výtečně. Překlady jsou taky výborné. Přirozeně, u skandinávských jazyků nemůžu ověřit vůbec nic, ale vše je smysluplné, žádné boty, žádné hrubice. Viděli jsme i pár seriálů australské či jihoafrické provenience, tam už z té angličtiny mohu leccos. Překlad do češtiny je zkrátka v pořádku. Překládání je koníček. Je to časově náročný koníček a já osobně jsem "nepřežil" stádium rodina resp. děti, pak už to prostě nešlo. Neznám saurix osobně, ale ať už je to jakkoliv, ten čas který věnuje ostatním, de-facto za ten dobrý pocit z dobře vykonané práce a několik děkuji, to je obdivuhodné. Snad jí to vydrží. Mnoho zdaru v dalším konání, petkaKOV