dokončeno nebo zrušeno

díky za vše'

Ďakujem za titulky, skvelá práca

Tak poslední díl před chvílí nahozen.

Opravdu kvalitně přeložený seriál, děkujeme!

Díky moc za překlad! Jsi nejlepší

reakce na 1271248

No snad to admin nechá být. Možná jsem to neměl vracet . A taky promiň . Všechno dobré..

reakce na 1271240

Já už vím, odkud vítr fouká. Za to se ti teda dodatečně omlouvám. Myslel jsem, že jsem napsal pravdu, nebyla to pravda a byl jsi kvůli mě za trubku a navíc se přidal i admin. Nicméně se ti odplata povedla. Protože po těch 26 hodinách práce se ti fakt povedlo mě řádně na...t. Teď už chybí jenom, abych dostal pojeb od admina, že tu řešíme hovadiny

reakce na 1271233

Nepochybuji, o jeho práci. Podle mě všichni co překládají, tak zaslouží vděk. Nicméně ON sám mi udělal podobnou věc, tak jsem se neudržel. A samozřejmě, že se mýlil.

reakce na 1271229

Ani bych to nepsal, kdyby jsi ty nepsal o mých titulkách své teorie. Taky nevím, kde jsi na to přišel, jen jsem ti to vrátil. PS: seriál jsem (zatím) nesledoval.

reakce na 1271229

vůbec si takových lidí jako je on nevšímej odvádíš skvělou praci a moc ti za ní děkuji

reakce na 1271229

Mnohokrát děkujeme, a nenech se rozhodit od všeználků, ti jsou všude...

reakce na 1271158

To fakt nevím, kde jsi na to přišel. Na těch dvou dílech jsem v pátek a sobotu makal 26 hodin v kuse, tak si tyhle chytrokecy nech pro sebe.

Nicméně máš na rozdíl od ostatních zajímavý způsob poděkování. A jen pro tvoje info...nakonec jsem se trhnul a už zas na tom makám...viz foto.

- Pro tebe. Jedu to z nějakých SK titulků odkudsi a fičí to.
- Pro ostatní - mám cca 30%.

Kdyby byl díl 8 v SK, bylo by to hned. Díl 6 a 7 v SK byl a do CZ to bylo, jen to hvízdlo.

reakce na 1271133

Bohužel tu mám teď už druhý den návštěvu, které se musím věnovat, takže zatím je to skutečně na těch 15%. Zítra večer zas budu pokračovat. Můj hrubý odhad je, že překlad by mohl být v pátek a během soboty nějak udělám korekce a časování. Když všechno půjde dle plánu, tak v sobotu večer to tu bude.

Díky moc za fakt skvělou práci Můžu se zeptat, kdy by asi mohl být přeložený poslední 8. díl? Díky

reakce na 1271047

No já tam úplně při první zmínce o Mallory měl ženskou. Pak jsem ale hledal na googlu a našlo mi to, že je to právě chlap. Tak jsem se řídil podle toho a najednou přišla na scénu ženská

reakce na 1270752

Taky, že v komiksu Mallory je chlap. U sedmýho dílu byli překvapeni všichni.

Díky moc za veškeré překlady, neskutečně se těším na titulky k osmému dílu.

reakce na 1270758

Mě Amazon nikdy ničím nezaujal, ale kolem The Boys je teď v zahraničí opravdu velký hype. (do ČR se to moc nedostalo) Tak jsem to zkusil a je to super. Není to dokonálé, má to pár chyb. Sledovanost ale předčila všechna očekávání Amazonu a druhá série už se natáčí.

Pro zajímavost. The Boys má na IMDB 9.0/10 a stal se nejlépe hodnoceným seriálem od Amazonu. Zařadil se také mezi nejsledovanější projekty od Amazonu a to po pouhých dvou týdnech.

Jen pro info. Až teď u sedmyho dilu jsem zjistil, že Mallory je ženská a ne chlap. Už jsem to ve všech titulcích opravil. Ono jak o tom mluvili, tak to z toho nešlo poznat. Omlouvám se za mystifikaci

reakce na 1270741

kimoli: Nejsi sam
olasek: Moc dekuju za preklad

Mám tuhle stránku v záložkách a neustále sleduju situaci XD

Díky za další titulky. Skvělá práce.

Děkuju mockrát za titulky!

Všechno super, díky

Dekuji

Velké díky posílám...Skvělá práce...

reakce na 1270168

No ta 6tka byla čistě z translátoru co jsem koukal To sis to mohl rovnou pustil bez nich

reakce na 1270018

Tak u prvních čtyř dílů musím přiznat, že jsem jel striktně z anglických titulků, co jsem stáhnul. Tam by měl dostat poděkování někdo jiný U pátého dílu už jsem si s časováním musel dost hrát, jelikož tam byly věty nutné přeložit doslovně a celé, tam to jinak nešlo. Proto trval déle než ty ostatní.

Díky za preklad. Titulky dost sedí, myslím časování, což velmi oceňuju.

Super, díky za titulky

Díky za titulky. Těším se na další.

Už je nahozen, čeká na schválení.

Též děkuji za překlad a dychtivě očekávám pátý díl

Díky moc za překlad

Uuž se těším.

reakce na 1267996

Psal jsem ti mail, tak mrkni.

Diky za titulky. Osobne cekam az bude vse v CZ preci jen jeden dil CZ a druhy SK neni uplne idealni pozitek

Díky moc za překlad vám oběma!

zdar, písal som aj slovenskému kolegovi, tak len pre istotu vám to hodm aj sem - môžem pomôcť s prekladom, traja to zbúchame rýchlejšie. mikexcbig@gmail.com

reakce na 1267704

Když všechno dobře půjde, tak trojku bych měl mít hotovou zítra. A dvojku tipuju že zfouknu za večer pokud se to povede kolegovi dodělat. Tak bych je nahodil hned po sobě, ať to dává smysl a nedávám sem nejdřív trojku

Koukám, že se mu do toho začal někdo montovat Někdo zrovna nahodil třetí díl slovensky. Já jsem zatím asi v 50% třetího dílu.

rád bych poprosil aby autor dal k připravovaným titulkum alespoň orientační čas kdy budou hotové předem děkuji za odpověď

reakce na 1267246

Noir jako rachot nebo ramus? fakt?

Já zrovna dodělal překlad pro první díl. Jdu dělat korekce. Jména hrdinů teda nechávám tak, jak jsou. Jelikož jsou tam někteří, kteří přeložit moc dobře nejdou, nebo by naopak v češtině zněli divně třeba Black Noir bych musel přeložit jako Černý rachot nebo Černý rámus . Jediné, co jsem přeložil do češtiny je The Seven jako Sedmička. Předpokládám, že při přepisu do slovenštiny si stejně některé věci budeš upravovat dle svého způsobu psaní

Mne to ide kúsok pomalšie, lebo prekladám ešte jeden FR film.
Ale ide to ľahko.

INAK:
Prekladám im aj mená, lebo to znie divne v EN: Napr. DEEP-Hlboký, Starlight-Žiara, A-Train - Rýchlik atď :P

Super,že to překladate Už se těšim na první titulky. Díky