Y: The Last Man

dokončeno nebo zrušeno

Leden už je za 2 dny :O Budu muset zkouknout znovu ty dva přeložený díly, už si to od září moc nepamatuju :-P Díky za info (^_-)

reakce na 1458102

Nabídni hlas a překlad se posune v žebříčku žádaných o 5 míst na 6.místo v seriálech

reakce na 1458102

Fear of Rain pravděpodobně obnovím, mám přeloženo 30 %, ale teď není prioritou.

reakce na 1458095

Do rozpracovaných titulků píši věci, na kterých pracuji, jak mi to čas dovolí. Pokud bych nepokračoval, tak tady tento zápis není. Doufám, že teď je to jasné.

reakce na 1451073

Se vší úctou a respektem, kdy se do toho dáte? Každý máme odlišnou představu pro výrazy "chviličku" a "brzy". Pro někoho je to den, pro někoho měsíc. Přecijen tam visí těch 99% až provokativně dlouho.

reakce na 1452857

?

Tady si z nas asi nekdo dela prdel..

Dám hlas za další díl, diky.

reakce na 1451073

Úprimne prajem viac voľného času, rád si počkám a veľká vďaka.

reakce na 1451067

Ano, chviličku strpení, prosím. Mám teď spoustu práce, která vydá tak na 30 hodin denně. Brzy se to snad zase uklidní a vše se pohne dál. Bohužel volný čas někdy chybí a to tak, že není žádný (jsem holt na roztrhání). A když něco udělám zde, tak jen na úkor spánku (viz například u Shang-Chi, kterému jsem to dopřál, protože jsem se na film moc těšil, ten den jsem spal jen dvě hodiny), ale tento přístup volím maximálně jednou týdně

Je nějaká šance na titulky k dílu 3 a dál... ?

Aj dnes večer sa pomodlím za pokračovanie

reakce na 1441535

Děkuji za odpověď. Vážím si Vaší práce, jen jsem se neurvale zeptal.

reakce na 1441705

Smutné je, že titulkomat to musí vysvětlovat pořád dokola. Viz příspěvek z 21/9.

reakce na 1441535

Super, vše bez emocí a logicky vysvětleno. Fandíme, ať je vše O.K. a rádi si počkáme. Hezký den a víkend.

reakce na 1441522

Já chápu, že jsou lidé natěšení, ale ne vždy jsem pánem svého času a pořádně ani nevím, jak to bude další den. Nemá cenu tady řešit, že mám teď doma nemocné děti a celkem bojové podmínky, což vše dost komplikuje a je to jako hodit do časového harmonogramu všeho granát, to nikoho nezajímá. Prostě až se k tomu dostanu, tak to udělám. Dlouho by to trvat nemělo. Jde o to, kolik času utrhnu o víkendu. Ale prostě říct, že to bude ten a ten den teď nedokážu.

reakce na 1441300

Já jen, jestli není nějaký předpokládaný termín, kdy budou titulky, přijde mi to jako dobrý seriál a už jsou venku tuším 4 díly... tak je člověk natěšený, není to v žádném případě pražení, ale je-li šance, že se se seriálem hne, nebo prostě není pro překladatele prioritou, protože těch 90% hotovo tu vysí už nějaký ten den. Ale v pořádku, jen jsem se zeptal. Práce si vážím a chápu, že každý má svůj osobní život... jen dotaz

reakce na 1441233

Nevím, co je myšleno "reálným" datem. Jsou prostě odhady.

reakce na 1441233

Má pravdu, předsedo :=)

Hezký večer, nerad ruším a nechci rozhodně prudit, ale už dost dlouho titulky visí na 90%, je nějaké reálné datum kdy budou titulky?

(*Dodatočne sa ospravedlňujem Titulkomatovi, že som robil nevedomky preklepy, čo sa týka jeho nicku. Nebol v tom zámer a držím päste v prekladoch. Pardón za spamovanie.)

Tilukomat, vrelé ďakujeme, si cool. Opäť, ignoruj nezmyselné provokácie. Útočníci/komentátori by namiesto atakov mohli sami skúsiť spraviť nejaké titulky namiesto nič neprinášajúcich príspevkov, ktoré zbytočne vnášajú nervozitu a nevďačnosť. Tilkomat má roky praxe, je jeden imho z najrýchlejších prekladateľov, azda mu asi nie je nutné hovoriť/písať, čo robiť, čo neurobil a čo bude treba urobiť. Skôr ho podporte, poďakujte. On to robí dobrovoľne, zdarma, vo vlastnom čase. Nezmyselná šikana a teror nikam nevedie, namiesto ataku voči prekladateľovi si treba na vlastnej koži skúsiť tvorbu titulkov.

reakce na 1439339

Nemôžem inak, ako na 100% súhlasiť. Rád by som videl ten rad ľudí, ktorým si sa ( a tiež aj ostatný titulkári) prekladmi postaral o množstvo príjemných chvíľ. V tom rade kdesi stojím aj ja, vďaka...

Tak to se dá jen podepsat...

reakce na 1439187

Chci za sebe poděkovat, za veškeré titulky, které jsi zpracoval a já stáhl moc si vážím tvé práce a práce každého kdo se překladům a tvorbě titulků věnuje. Nenech si kazit náladu komentáři lidí, kteří jen čekají s nataženou rukou na titulky. My co pracujeme totiž víme, jak je někdy náročné vše zkloubit (práci, soukromý život, volný čas). Až budou tak budou. Samozřejmě jako každý bych chtěl titulky hned jak vyjde seriál či film, ale tak to prostě nejde, že? Za mě velké díky a vděk, protože nebýt lidí jako si ty, tak budu muset čekat až to převezme nějaká televize a vytvoří pro seriál dabing

reakce na 1439187

Moc děkuji za titulky, vypadá to na dobrý seriál.

Tak už mlčím...jako za bolševika :=)

reakce na 1439187

řešením je texťák s, co jsem koukal, tak ?třemi? odpověďmi na debilní kecy.
pak jen copy/pasta

reakce na 1439169

Blbost je, že se mi někteří lidé snaží neustále organizovat čas, aniž by tušili, jak to s ním mám, a měli nějakou představu o časové náročnosti jednotlivých věcí. Myslím, že si čas zvládnu plánovat slušně. To, co mi ho celkem dost narušuje, jsou právě tyto příspěvky. Bohužel si někteří lidé vůbec neuvědomují, že to, že jsem teď ráno řešil diskuzi v rozpracovaných překladech, mě připravilo o hodinu práce. Ta hodina práce mi nezmizela, musím ji udělat v jiný čas, až se na ni naskytne příležitost mezi jinými věcmi. Ale to bude mít za následek odsun zase jiných věcí, a někdy ta promarněná hodina způsobí, že se k některým titulkům dostanu oproti předchozímu plánu až o tři dny později. Dokončení druhé epizody Y jsem plánoval dnes. Nějak nevím, kam bych to teď vměstnal.
Říkám si, že možná bude lepší tyto nesmyslné komentáře mazat a neřešit je, protože opravdu nepotřebuji s nikým řešit jeho potřeby mi organizovat čas. Je to pak začarovaný kruh. Někdo má potřebu mi vyčítat pomalost, ale nakonec ji způsobuje právě on.

Čekáme,čekáme....nožičkama hojdáme :=)

reakce na 1439169

Má pravdu předsedo :=)

Písal si že tvoj film čo si chcel prekladať nevyšiel. Začal si prekladať iný a toto zase išlo bokom...5 dní sa s tým nič nedeje..Namiesto toho filmu si mohol buchnúť 2 ep už je von aj 4 a ludia by si to radi pozreli.. Ja ti nejdem kázať čo máš a nemáš robiť ale asi je blbosť mať naraz zapísaných xy vecí a potom ťa každý tlačí kde to viazne. Nečuduj sa im toto je proste blbosť.

Přidat prosím :=)

předem díky

V pondelok by mali hneď výjsť prvé 3 diely.

reakce na 1436454

No jo, poslední seriál nahrán minulou středu. To jeden hned zapomene...