Home Sweet Home Alone

dokončeno nebo zrušeno

Díky moc!

reakce na 1457690

Nebylo co dělat, tak jsem tomu věnoval celý odpoledne

reakce na 1457618

Tak do příští neděle..

děkuji ti

reakce na 1457553

Jenže na to jsi měl myslet celou dobu. Po měsíci to, ale najednou si to někdo přidá, tak se to zčistajasna pohne z 50 na 75%...a bůhví jestli to není proto, že jsem se do toho pustil.

reakce na 1457553

kdybys tam měl těch 75 včera, tak tu teď neřešíme tyhle tanečky.

mne by to bylo jedno, kdyby to bylo kdybych mel 10% a nekdo si to zapsal, ale kdyz mam vetsinu hotovou, tak samozrejme, ze me to stve, protoze to je prace pro nic za nic...

reakce na 1457546

Tak proč asi......

reakce na 1457532

Podělit dvě čísla čas nemáš, ale vypisovat se u cizího překladu jo...

Čekal jsem cca 40 hodin, jestli se toho nekdo ujme a nic, to je času hodně. A rychlost překladu je uplne jina zalezitost, kazdy den ma clovek tempo a vse jiny, jako to nema smysl tohle. Prostě, když si nad tím někdo dává fakt hodně, ale sakra hodně záležet a káždý řádek promýšlí xkrát, aby byly alespon kvalitni titulky, kdyz film moc neni a pak kdyz mas 3/4 proste si to nekdo zapise a tvoje prace je uplne zbytecna a tolim promarnenyho casu, kdyz si stejne vsichni stahnou ty druhy titulky...

reakce na 1457529

Zájem jsem o to měl, jenže byl jsi první, tak jsem do toho nechtěl vrtat. Jenže po měsici to stále hotové nevidím a tak se nemůžeš divit, že na to lidí začínají tlačit. Čas na překlad je důležitý, ale hodně se tu vyčítá, když někdo pravidelně neaktualizace procenta a najednou tam je mílový skok....myslíš snad, že jsem si tím taky neprošel?
Jako říct, že překládáš skoro každý den a nemít to ani po měsíci....jak říkám, při počtu řádků by to dosud bylo na těch 50% nějakých 20 řádků denně. Pokud to překládáš "skoro každý den", tak by mě zajímala tvoje rychlost...já začal teď s překladem a po 30 minutách mám 10% hotovo. Není to Marvelovka, aby se tam přemýšlelo nad překlady.

reakce na 1457533

Vezmes číslo radku na kterým jsi a to vydelis celkovým počtem, otázka 10 sekund, žádný složitý výpočet.

Nevím, že tady lidi mají potřebu pořád jen odsuzovat, když tomu dáváš mnoho času a ještě k tomu většinu hotovou, ale to je asi jedno. Prostě, když jsou lidi tak nespokojený a ještě si dokážou stěžovat, že se to vůbec překládá, tak už nevím.

Jako říct, že se to nehýbe je trošku unáhlené, když píšu, že překládám skoro každý den. Chápu, že podle procent jako ne, ale to už jsem vysvětlil v minulých zprávách. Ne každý má čas si vypočítávat, kolik má procent a po jednom to tam vždy doplnit...

Proč jsi vůbec přestal s Monsters at Work?

reakce na 1457528

Tak popravdě spíš tam neaktualizuji procenta často, protože na to nemám tolik času a obzvlášť, když si ještě někteří uživatelé stěžují, že to vůbec někdo překládá... Jen se teda divím, proč jsi o to neměl zájem už toho 12.11.

reakce na 1457514

Ono nejde tolik o mě, jako o ostatní. V nějakým komentu jsi psal, že překládáš každý den...nicméně před 3 dny jsi měl uvedeno 50%, což by odpovídalo rychlosti nějkaých 20 řádků denně....a po těch 3 dnech máš najednou 75%. Popravdě se nedivím, že už zdejší uživatelé píšou jiným překladatelům, jestli si to nevezmou na starost.

ok, já to budu mít už stejně brzo hotový, ale jak chceš... Mně to nevadí.

děkuji moc