Muriel

dokončeno nebo zrušeno

Tak konečně odesláno...

Tak jsem se nakonec rozhodl překlad dokončit.
Jednak proto, že titulky, ze kterých vycházím, pasují na ripanec criterionského vydání (má 2,29 GB a kvalita obrazu je, řekl bych, velmi slušná) a jednak proto, že v jedné scéně se jeden chlápek přehrabuje v nějakých papírech a věty z těch papírů (v ději mají svou důležitost) oficiální překlad ignoruje, zatímco ten "můj" nikoli.

Dále mám program, který mi barevně zvýrazňuje věty, v nichž je příliš mnoho znaků na příliš málo vteřin a v oficiáním překladu mi takto označil spoustu vět. Ve svém překladu se toto pokusím nějak vyřešit.

Musím ovšem uznat, že oficiální překladu si s řadou formulací poradil lépe než já a pomohl mi dopochopit některé zapeklitější věty.

Je to dilema, jestli teď překlad dokončovat nebo ne...

reakce na 1533933

Díky, na těch webech, které znám, jsem CZ titulky nenašel.
A titulky na streamovacích službách, jež jsou dostupny pouze platícím divákům, bych tak úplně nepočítal... i když kdybych o nich věděl, tak bych asi ještě zvážil, zda se do překladu pustím...

Tady mám trochu problém zaujmout nějaký postoj. Pokud někdo jednoduše "vezme" subtitle ze streamovací služby a dá je sem, tak chápu, že se to provozovatelům nelíbí. Vytvořit svůj překlad mi připadá jako menší zlo... Ale přecejen je lepší překládat filmy, jež nemají subtitle nikde...

reakce na 1533909

To si můžeš hlídat sám:
https://filmtoro.cz/film/muriel-neboli-v-case-navratu

No díky, jen ta informace mohla přijít trochu dřív, a ne až v době, kdy jsem skoro hotov Podívám se, zda se můj přklad nějak zásadně liší... a pak se uvidí.

Nech sa paci.

reakce na 1533854

Film i s cz titulky je na HBOMAX

Ne, české titulky k tomuto filmu zcela jistě nikde dostupné nejsou. Takže děkuji moc předem!

České titulky na tohle jsem nikde nenašel, pokud špatně hledám, tak mě prosím někdo upozorněte, ať se nenamáhám zbytečně