Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Zorro S03E02
dokončeno nebo zrušeno

Seriál

New World Zorro

29.1.2023

4.9.2023

10.09.2023 04:00

Lucetta

Zachvátila mě nostalgická touha po "devadesátkových" seriálech...
Překládat budu z angličtiny, kterou sice neovládám tolik jako ruštinu, ale budu se snažit, aby to na výsledku nebylo poznat. Vím, že to není příliš profesionální, ale na druhou stranu, je to starý, ne příliš oceňovaný seriál. Na žhavé novinky bych si samozřejmě netroufla

Nové díly plánuji vkládat každý víkend, jeden nebo dva díly, podle toho, jak to půjde.

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Zorro
6.9.2023 0:27 Nachrad	odpovědět
Ahoj, přijede ještě další zorro?
8.5.2023 15:49 Lucetta	odpovědět
reakce na 1546348 Děkuji za upozornění, opravím a nahraji znovu
5.5.2023 23:52 Nachrad	odpovědět
2x03, 2x05, 2x06 problém s kódováním
9.4.2023 12:32 Lucetta	odpovědět
reakce na 1542346 Děkuji za upozornění, podívám se na to. Snažím se dávat si pozor, ale občas mi to ujede
8.4.2023 23:59 Nachrad	odpovědět
Ep 14, 17 a 18 jsou nahrány s nějakým divným kódováním, šlo by opravit?
12.2.2023 14:24 Lucetta	odpovědět
reakce na 1533088 Děkuji za tip, ale z ruštiny momentálně nepřekládám. Ani se nechystám vracet k "plnému překladatelskému nasazení", tohle je jen takový jednorázový relax
11.2.2023 1:34 KUBA2000	odpovědět
Pro mě to dělát nemusíš, ale pokud by se ti chtělo a když ovládáš tu ruštinu tak se kukni jestli tě to nechytne. Jazyk i titulky jsou rus. https://www.imdb.com/title/tt16550628/?ref_=nv_sr_srsg_0