Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Mr Bates vs. The Post Office
dokončeno nebo zrušeno - najít

Film

Pán Bates versus Post Office

14.1.2024

24.03.2024 18:20

iljito

Vlastný preklad z dostupných EN titulkov na verzie o dĺžke 00:46:58

Extra poďakovanie za tip na preklad patrí @Selma55

Pre kontext:
"Více než 700 lidí odsouzených za zločin, který nespáchali. Zhruba 230 uvězněných, včetně těhotné ženy. Množství osobních bankrotů a rozvrácených manželství. Británií v těchto dnech otřásá kolosální skandál týkající se franšízových poštovních poboček. Premiér Rishi Sunak to ve středu 10.01.2024 označil za „jeden z největších justičních omylů v historii“ země a slíbil zjednat rychlou nápravu.
(...)
Věci se tak daly do pohybu až po 1. lednu letošního roku, kdy britská televize ITV začala vysílat čtyřdílné hrané drama „Pan Bates versus Post Office“ popisující utrpení těch, kteří byli v kauze nespravedlivě odsouzeni. Ohlas byl ohromující. Sérii zhlédly miliony diváků a věci nabraly rychlý spád."

https://www.novinky.cz/clanek/zahranicni-evropa-britanii-otrasa-postovni-skandal-obri-justicni-omyl-znicil-stovky-zivotu-40456990

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Mr Bates vs. The Post Office
11.3.2024 21:22 Selma55	odpovědět
reakce na 1586134 To mě mrzí, že jsi s tím měl tolik práce, snad jsi mě neproklel, ale z vlastní zkušenosti vím, že další díly už jdou líp... Já osobně si ke každému seriálu dělám slovníček "hantýrky". Ale mám-li být upřímná, tak účetnickou bych bez "pomoci přítele na telefonu" nedala, protože i primitivní daňové přiznání mi neustále vraceli Přeji Ti, ať Ti překlad jde, u nás doma si na něj rádi počkáme. Prostě musím, The Long Shadow s českými titulky jsem dokoukala s velkým sebezapřením, a to jsme je ještě "ladili" v SE. Vědět dřív, že na ČT2 poběží Vraždy v Yorkshiru: 1980, tak jsem si mohla ušetřit trápení. Díky za Tvoje skvělé překlady!
10.3.2024 19:08 iljito	odpovědět
Preklad E01 konečne dokončený, zabralo mi to oveľa dlhší čas ako som myslel (časovanie EN subs nebolo ideálne, mnoho manuálnych prestavovaní, veľa textu som musel prekladať z obrazu - názvy, popisy či údaje z monitorov a pod.) + dosť veľa IT či účtovníckej hantýrky (v ani jednom z toho nie som expert). ĎAKUJEM za trpezlivosť Ešte 1-2 dni na finálne korekcie a kontrolu.
3.3.2024 21:54 MichalekOstrava	odpovědět
Ahoj, tohle mi udělalo moc velkou radost Super, díky moc!
10.2.2024 17:32 Johny8x	odpovědět
Děkuji.
2.2.2024 11:09 Selma55	odpovědět
Motivační hlas zaslán
15.1.2024 18:01 Selma55	odpovědět
Děkuji moc, opravdu jsi mi udělal radost Ráda si počkám!