Wicked Little Letters

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 1597526

Nezmizí jen se tu nebude už tolik diskutovat

Titulky jsem na začátku nezkontroloval, to byla moje blbost, ale pak jsem vše vysvětlil a omluvil se. Někde jsem tu četl doporučení ADMINů, aby lidé zadávali titulky na kterých pracují do rozpracovaných, ať se překlady neduplikují. Ještě jednou říkám, že mne to mrzí. Nechtěl jsem, aby z toho byla taková "kauza". Odpoledne kliknu na překlad dokončen a tato diskuze pravděpodobně zmizí.

reakce na 1597468

Sorry, to patrilo členovi, kto nevie o čom je reč.

reakce na 1597468

Tuná musím "nechtiac" pravdu priznať Vasabi. On nič neprekladal, prišli jednoducho ofiko titulky a on ich proste nakopol. To bývá taká smola, že si s tým dáš robotu a zajtra budú ofiko. To ale neválaj vinu na uploadera! Je to bežná vec. Fakt neviem na čo sa sťažuješ...

reakce na 1597427

A možná by ses na to měl ... Já do rozpracovaných prakticky nekoukám, nezajímá mě to. Nepotřebuji urgovat titulky kdy to bude a podobné krávoviny. Max. fórum, když mě něco zaujme.

Být to někdo jiný, kdo tu dlouhodobě překládá a dělá to dobře, tak nemám problém s tím počkat a dát mu čas. Pokud si tedy všimnu.

Ale když koukám, co máš v poznámce... a prakticky nevíš jestli se jedná o překladač. No nevím.. To mi přijde u překladatele dost zvláštní.

Ale jak píše berusak "Titulky od tebe, byly zcela v pořádku." Tak snad tomu tak je. Mně to přijde u překladatele docela k zamyšlení ta poznámka.

reakce na 1597428

Titulky od tebe, byly zcela v pořádku. Těším se do budoucna na tvůj další překlad

Titulky jsem smazal, takže již nebudou nikoho pobuřovat.

Tak titulky už udělal vasabi. Takže slovy klasika: "Ano, já jsem to celé pozorně vyslechl a vyvodil jsem z toho ten závěr, že bude-li ještě někdy příležitost a budu požádán o nějakou další rekonstrukci, že se vám na to..."

Tak po pozretí celého filmu s danými titulkami treba povedať, že titulky NIE SÚ vôbec dobré! Zle preložené, zlé skloňovanie slov, zlý kontext.

Titulky jsem tedy po podrobné úpravě nahrál. Admin s Vámi i se mnou.

No dobře, pochopil jsem to. Byla to z mé stany nepozornost, že jsem to jenom přeposlal bez kontroly.

reakce na 1595276

Tak tak -thums up- a ještě bych přidal budme lidi 1-2 varování 3strajk! a letí 8-)

A to jsem to chtěl jenom repostnout.

Ano, ano... to jsem se zase dostal do pěkné šlamastyky otce Školastyky. Za trest opíšu na tabuli 10x pravidla a dám se na pokání. Ale ne, jedu teď už podle originálu. A to mám teď tolik práce, že jsem žádné titulky chvíli dělat nechtěl a to ještě 1200 řádků. Inu co jsem si navařil...

"takže je učešu"... jak u kaderníka. Nečesať, ale prekladať!

reakce na 1595273

Doporučím na strojové překlady nesahat. Ve chvíli, kdy bude na titulcích poznat, že jde o upravený strojový překlad, neschválím danému uziveteli už nic.

reakce na 1595273

Jsou to amatérské titulky, u kterých si překladatel buď velmi hodně pomáhal překladačem, anebo rovnou přepisoval text z překladače. A když jsem se podíval na opensubtitles na jeho titulky k The Palace, tak tam dokonce občas měl přeložené úplné nesmysly. Být tebou, přeložím titulky normálně, protože učesaný překladač je pořád překladač.

Tak oprava. Ta česká verze titulků co jsem nahrál je asi překladač, takže je učešu a nahraju znova. Takže to pár dní potrvá. Pardon za zmatky.

Nejedná se o oficiální překlad.

+ je tam dosť dlhých riadkov, nezriedka presahujúcich 50 znakov.

Kvalitu som podrobne neskúmal, ale pri dialógoch absentujú odrážky, bolo by ich načim doplniť.