Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Ubice mog oca S04

Seriál

26.11.2024

01.12.2024 21:12

Selma55

přeložila 344 titulků | 9. nejoblíbenější překladatelka

Stav překladu: vypočtený

Ubice mog oca (Vrazi mého otce) je srbský kriminální televizní seriál, který se začal vysílat v roce 2016, v témže roce byla seriálu udělena Zlatá anténa za nejlepší srbský televizní seriál, scénář a výkon herce v hlavní mužské roli. V roce 2023 byla v srbské televizi odvysílána šestá řada, v roce 2025 by měla být vysílána řada sedmá.

Seriál jsme začali překládat 30.6.2023, poslední díl třetí řady jsme nahráli 1.7.2024.

Hlavním hrdinou seriálu je mladý inspektor Alaksandar Jakovlević, který se kromě řešení případů, jenž přináší jeho každodenní práce na bělehradském oddělení násilné trestné činnosti, pokouší vyřešit vraždu svého otce, náčelníka oddělení drogové kriminality.

Jednotlivé řady seriálu vychází z každodenní srbské reality a kauzy a osoby, které tvůrce seriálu k jeho napsání inspirovaly, plnily titulní stránky bulváru po mnoho měsíců.

Dopředu si raději nic nestahujte, některý díl může být poškozený a na něj titulky ani přečas dělat nebudeme.

Pokud nemůžete nalézt příslušné RLS, kontaktujte nás e-mailem uvedeným na našem profilu.

S04E01 – vloženo 1.12.2024
S04E02 – překlad 114/878, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0%
S04E03 – spotting 50%, překlad 0%, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0%
S04E04 – spotting 0%, překlad 0%, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0%
S04E05 – spotting 0%, překlad 0%, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0%
S04E06 – spotting 0%, překlad 0%, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0%
S04E07 – spotting 0%, překlad 0%, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0%
S04E08 – spotting 0%, překlad 0%, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0%
S04E09 – spotting 0%, překlad 0%, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0%
S04E10 – spotting 0%, překlad 0%, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0%

Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem.
Nastavit požadavek

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Ubice mog oca
29.11.2024 21:03 Selma55	odpovědět
reakce na 1615779 Původně jsme o delší pauze uvažovali, jenže... nám to taky moc chybí Možná jen bude překlad jednotlivých dílů trvat trochů déle, chceme si užít miminko. Díky za přízeň!
29.11.2024 16:49 klientbph@gmail.com	odpovědět
Bingo, už je to tady. Byl jsem připravený na delší pauzu. Jsem moc vděčný, díky vám.
29.11.2024 11:15 Selma55	odpovědět
reakce na 1615671 Nám taky, i když někdy některým hrdinům nahlas nadáváme Čtvrtá řada začíná svižně a dozvíme se leccos z temné minulosti našich hrdinů. Já mám navíc moc ráda Branislava Tomaševiće, který hraje Mišu Zvornika, je to padouch par excellence a navíc je na něj pěkný pohled Díky i Tobě!
29.11.2024 11:09 Selma55	odpovědět
reakce na 1615650 Tebe nikdy!
28.11.2024 22:42 Adrian Hates	odpovědět
Uáááá! Tak jsem se dočkal . Ale já věřil!! Tenhle seriál se mi dostal pod kůži! Velké díky .
28.11.2024 19:39 Shaquille	odpovědět
reakce na 1615637 Já doufal že ne
28.11.2024 17:56 Selma55	odpovědět
reakce na 1615621 Copak jsme Tě mohli zklamat?
28.11.2024 15:40 Shaquille	odpovědět
omg, je to tady... díky předem.